1 00:02:18,780 --> 00:02:19,723 Bonjour, κυρία. 2 00:02:19,823 --> 00:02:22,042 Bonjour, κύριε. Bonjour. 3 00:02:24,995 --> 00:02:26,396 Vive l'Amerique. 4 00:02:26,496 --> 00:02:27,814 Vive la France. 5 00:02:27,914 --> 00:02:29,441 Vive le President Roosevelt. 6 00:02:29,541 --> 00:02:31,168 Vive Le General de Gaulle. 7 00:02:32,002 --> 00:02:34,425 Vive le Radio City Music Hall. 8 00:02:35,881 --> 00:02:37,724 Vive Les Folies Bergere. 9 00:03:07,662 --> 00:03:10,273 Πρώτη φορά τον είδα, είχαμε σταματήσει σε μια μικρή πόλη 10 00:03:10,373 --> 00:03:12,401 στα βουνά της Νότιας Γαλλίας. 11 00:03:12,501 --> 00:03:15,570 Στα βόρεια, εκείνη την εποχή, απελευθέρωναν το Παρίσι. 12 00:03:15,670 --> 00:03:18,139 Αυτός ήταν ο μεγάλος πόλεμος, ο πόλεμος της γοητείας. 13 00:03:18,298 --> 00:03:22,577 Αυτός που έβγαζαν όλες τις φωτογραφίες του και γράφοντας όλες τις λέξεις για. 14 00:03:22,677 --> 00:03:24,663 Αλλά είχαμε τον δικό μας πόλεμο, 15 00:03:24,763 --> 00:03:28,233 Και δεν έγραφαν πολλές λέξεις ή λήψη πολλών φωτογραφιών. 16 00:03:29,184 --> 00:03:31,128 Είχαμε προσγειωθεί κοντά στο Σεν Τροπέ. 17 00:03:31,228 --> 00:03:33,902 Δεν ήταν πολλά αντίσταση στις παραλίες, 18 00:03:34,022 --> 00:03:36,967 καθόλου σαν την ημέρα φτάσαμε στη Σικελία ή στο Σαλέρνο ή... 19 00:03:37,067 --> 00:03:39,320 Ω, ναι, Anzio. 20 00:03:40,403 --> 00:03:43,807 Ξεκινήσαμε βόρεια, και μια στο τόσο οι Γερμανοί ξεπέρασαν το 88, 21 00:03:43,907 --> 00:03:45,705 και μια στο τόσο σκοτωνόταν κάποιος. 22 00:03:46,910 --> 00:03:49,004 Μερικές φορές ήταν φίλος. 23 00:03:59,923 --> 00:04:01,616 Ήταν ένας από ένα φορτηγό με αντικαταστάτες, 24 00:04:01,716 --> 00:04:04,369 και στην αρχή κοίταξαν όπως όλα τα νέα παιδιά... 25 00:04:04,469 --> 00:04:06,972 Πολύ νέος, πολύ καθαρός και πολύ γυαλισμένος. 26 00:04:07,222 --> 00:04:09,224 Και έδειχναν όλοι φοβισμένοι... 27 00:04:10,725 --> 00:04:12,318 Εκτός από αυτόν. 28 00:04:12,686 --> 00:04:14,004 Δεν φοβήθηκε. 29 00:04:14,104 --> 00:04:16,381 Ήταν το είδος του άντρα που θα προσέξατε. 30 00:04:16,481 --> 00:04:18,341 Ξέρεις, πάρε οποιαδήποτε ομάδα ανδρών, 31 00:04:18,441 --> 00:04:20,177 πάντα υπάρχει ένα που ξεχωρίζει. 32 00:04:25,740 --> 00:04:27,083 Προσοχή! 33 00:04:28,243 --> 00:04:30,353 Ξέρει κάποιος από εσάς πώς να χειρίζομαι ένα ραδιόφωνο; 34 00:04:30,453 --> 00:04:32,205 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 35 00:04:32,789 --> 00:04:35,588 Εντάξει, εσείς οι υπόλοιποι μπορεί να το γκρεμίσει. 36 00:04:39,838 --> 00:04:40,864 Πώς σε λένε στρατιώτη; 37 00:04:40,964 --> 00:04:43,467 Τεχνικός 5ης τάξης Britt Harris, κύριε. 38 00:04:45,010 --> 00:04:46,036 Ας δούμε τη Φόρμα 20 σας. 39 00:04:46,136 --> 00:04:47,353 Ναι, κύριε. 40 00:04:56,688 --> 00:04:57,860 Α-χα. 41 00:04:58,356 --> 00:05:01,301 Απόφοιτος της Στρατιωτικής Ακαδημίας Culver, παρακολούθησε το Στρατιωτικό Ινστιτούτο της Βιρτζίνια, 42 00:05:01,401 --> 00:05:03,887 Penn State, Colgate και Cornell. 43 00:05:03,987 --> 00:05:06,723 Δεν γνώρισα ποτέ άντρα που πήγε σε τέσσερα κολέγια πριν. 44 00:05:06,823 --> 00:05:08,951 Πώς και δεν είσαι αξιωματικός; 45 00:05:09,451 --> 00:05:12,187 Α, είναι μάλλον δύσκολο να το εξηγήσω, κύριε. 46 00:05:12,287 --> 00:05:13,334 Δοκιμή. 47 00:05:15,165 --> 00:05:17,543 Ήθελα να υπηρετήσω με τους άντρες, κύριε. 48 00:05:18,376 --> 00:05:20,799 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε ξανά; 49 00:05:22,631 --> 00:05:26,451 Λοιπόν, υπάρχουν λίγα άτομα Ήθελα να αποδείξω μερικά πράγματα, κύριε. 50 00:05:26,551 --> 00:05:28,662 Αγχώθηκες λίγο αργά. 51 00:05:28,762 --> 00:05:31,706 Ήσασταν στο στρατό οκτώ μήνες, είμαστε στο εξωτερικό 20 μήνες. 52 00:05:31,806 --> 00:05:34,355 Αναβλήθηκα, κύριε, λόγω της δουλειάς μου. 53 00:05:34,684 --> 00:05:38,780 Ναι, «Γενικός Διευθυντής του Harris Woolen Mills, Newark, New Jersey». 54 00:05:39,022 --> 00:05:41,633 Σε λένε Χάρις και ο μύλος ονόματι Χάρις. Σύμπτωση, ε; 55 00:05:41,733 --> 00:05:43,531 Ο πατέρας μου, κύριε. 56 00:05:44,653 --> 00:05:46,304 Αυτό είναι αρκετά έξυπνο από εσάς να διαλέξετε έναν γέρο 57 00:05:46,404 --> 00:05:48,056 που έχει υφαντουργείο. 58 00:05:48,156 --> 00:05:49,533 Μόνο ένα; 59 00:05:50,700 --> 00:05:52,043 Τέσσερα, κύριε. 60 00:05:53,828 --> 00:05:55,480 Ο γέρος μου ήταν και αυτός στην επιχείρηση. 61 00:05:55,580 --> 00:05:57,274 Λειτουργούσε ένα μικρό κατάστημα ζαχαρωτών στη Νέα Υόρκη. 62 00:05:57,374 --> 00:05:59,609 123rd Street, κοντά στην 8η Λεωφόρο. 63 00:05:59,709 --> 00:06:04,431 Μου ζητούσε να τον βοηθήσω μια φορά σε λίγο όταν είχε τρέξει με τσίχλα. 64 00:06:05,048 --> 00:06:08,302 Λειτουργείς σωστά το ραδιόφωνο, και θα τα πάμε καλά. 65 00:06:08,635 --> 00:06:11,434 Αν δεν το κάνεις, θα σου σηκώσω την ουρά γύρω από το λαιμό σου. 66 00:06:11,554 --> 00:06:12,539 Κομπρενέ; 67 00:06:12,639 --> 00:06:13,640 Ναι, κύριε. 68 00:06:14,933 --> 00:06:17,544 Περίμενε εδώ και θα σε ελέγξω με τον υπάλληλο του δωματίου. 69 00:06:17,644 --> 00:06:20,046 Μήπως ο, ε, ο Υπολοχαγός Θέλετε να τα μεταφέρω, κύριε; 70 00:06:20,146 --> 00:06:23,491 Ο Υπολοχαγός σας εύχεται να χτυπήσετε αυτό το κοτόπουλο της πολιτείας! 71 00:06:25,151 --> 00:06:27,279 Χρειαζόμουν κάποιον να κάνει τη δουλειά του Γουάιλι. 72 00:06:28,488 --> 00:06:31,082 Ήταν ένας από τους άνδρες αφήσαμε πίσω στην παραλία. 73 00:06:35,495 --> 00:06:37,272 Εντάξει, ονειρεμένο αγόρι, πάνω και κοντά τους! 74 00:06:37,372 --> 00:06:38,982 Έλα, έχω νέο ραδιοφωνικό. 75 00:06:39,082 --> 00:06:40,025 Ελέγξτε τον. 76 00:06:41,209 --> 00:06:42,152 Το πυροβολικό κάνει τις αντικαταστάσεις. 77 00:06:42,252 --> 00:06:43,629 Γιατί δεν αφήνεις το πυροβολικό κάνε την απάντηση... 78 00:06:43,753 --> 00:06:45,155 Τα φτιάχνουν. Γιατί δεν τους αφήνεις; 79 00:06:45,255 --> 00:06:46,740 Εννοώ, ξέρεις πώς ο γέρος... 80 00:06:46,840 --> 00:06:49,492 Κλείσε το μεγάλο, χοντρό στόμα σου και πιάσε ένα μολύβι. Ερχομαι! 81 00:06:51,720 --> 00:06:53,246 Δεν είναι ωραίος τρόπος να μιλάς, το ξέρεις αυτό. 82 00:06:53,346 --> 00:06:55,707 Δεν είναι ωραίος τρόπος να μιλάς για κάποιον που μόλις έγινε αξιωματικός 83 00:06:55,807 --> 00:06:57,684 και ένας κύριος, κύριε. 84 00:06:59,519 --> 00:07:02,443 Και αυτός ο τύπος είναι από το Νιούαρκ. Τον ξέρεις; 85 00:07:03,690 --> 00:07:04,691 Χο, χο. 86 00:07:05,066 --> 00:07:08,553 Όχι, εγώ... Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς φιλαράκι, αλλά ξέρω γι' αυτόν. 87 00:07:08,653 --> 00:07:10,680 Ναι, κύριε, «Ο δεκανέας Μπριτ Χάρις. 88 00:07:10,780 --> 00:07:14,059 «Στρατιωτικός αριθμ. 33170247." 89 00:07:14,159 --> 00:07:16,853 Έχεις τον εαυτό σου έναν πραγματικό ντόρο αυτή τη φορά, υπολοχαγός. 90 00:07:16,953 --> 00:07:19,105 Θα θέλατε να το εξηγήσετε αυτό, δεκανέα; 91 00:07:19,205 --> 00:07:20,231 Εννοείς "νεκρό"; 92 00:07:20,331 --> 00:07:21,316 Μμ-χμμ. 93 00:07:21,416 --> 00:07:24,361 Λοιπόν, μια ντόμπρα, σε αυτή την περίπτωση, είναι μια διασημότητα. 94 00:07:24,461 --> 00:07:28,031 Θέλω να πω, ο κ. Britt Harris ήταν αρκετά μια διασημότητα στο δρόμο μας. 95 00:07:28,131 --> 00:07:29,383 Φαίνεται 96 00:07:29,674 --> 00:07:32,410 ότι ένα μέλος του σχεδίου συμβουλίου, του προσχεδίου του Χάρις, 97 00:07:32,510 --> 00:07:36,765 μόλις έτυχε να εργάζομαι σε ένα εργοστάσιο ότι ο Χάρις έτυχε να τρέχει. 98 00:07:37,348 --> 00:07:39,793 Προσπάθησε να τον δωροδοκήσει, του έδωσε μια Chevrolet. 99 00:07:39,893 --> 00:07:41,169 Θα άντεχα για μια Cadillac. 100 00:07:41,269 --> 00:07:42,612 Φυσικά. 101 00:07:42,812 --> 00:07:44,381 Τι τότε... Τι έγινε τότε; 102 00:07:44,481 --> 00:07:46,950 Λοιπόν, έπρεπε να στρατευτεί. Αρον άρον. 103 00:07:48,610 --> 00:07:49,611 Χα. 104 00:07:49,944 --> 00:07:51,012 Ευχαριστώ, δεκανέα. 105 00:07:51,112 --> 00:07:52,472 Καλώς ήρθες. 106 00:07:52,572 --> 00:07:54,557 Ω, ε... Δεκανέας, 107 00:07:54,657 --> 00:07:56,977 θα το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 108 00:07:57,077 --> 00:08:00,422 Ξεκόψτε τα νύχια, κύριε. Σκίστε τα νύχια. 109 00:08:01,706 --> 00:08:04,676 Και πολύ υγειονομικό μέτρο θα ήταν επίσης. 110 00:08:05,043 --> 00:08:08,468 Μην ανησυχείτε για μένα, Σαμ, Υπολοχαγός, κύριε. Με ξέρετε, κύριε. 111 00:08:08,963 --> 00:08:09,906 Μεγάλο στόμα! 112 00:08:10,006 --> 00:08:12,575 Je parle le francais un petit peu, αλλά θα ήθελα να δανειστώ τα αυγά σου. 113 00:08:12,675 --> 00:08:13,676 Ω! 114 00:08:13,802 --> 00:08:14,744 Les oeufs, κύριε; 115 00:08:14,844 --> 00:08:17,247 Ναι, θα πάρω ένα, δύο... 116 00:08:17,347 --> 00:08:18,348 Ναι. 117 00:08:23,895 --> 00:08:26,423 Δεν του είπα ποτέ ότι ήξερα, αλλά τον πρόσεχα. 118 00:08:26,523 --> 00:08:28,341 Βλέπετε, με τη στολή μας έπρεπε να συνεννοηθούμε. 119 00:08:28,441 --> 00:08:30,260 Ήμασταν μια ομάδα μπροστινής παρατήρησης. 120 00:08:30,360 --> 00:08:32,658 Ζούσαμε ο ένας στις τσέπες του άλλου. 121 00:08:36,658 --> 00:08:37,659 Ω. 122 00:08:37,784 --> 00:08:39,206 Γεια σου, Χάρις. 123 00:08:41,663 --> 00:08:43,040 Αντίο. 124 00:08:49,379 --> 00:08:50,363 Τι είναι αυτά; 125 00:08:50,463 --> 00:08:51,573 Les oeufs. 126 00:08:51,673 --> 00:08:53,199 Τα πλήρωσες; 127 00:08:53,299 --> 00:08:55,410 Όχι κύριε. Μου τα έδωσε εκείνη η γυναίκα. 128 00:08:55,510 --> 00:08:56,557 Γιατί; 129 00:08:57,554 --> 00:09:00,774 Δεν ξέρω γιατί, κύριε, αλλά οι γυναίκες πάντα μου δίνουν πράγματα. 130 00:09:03,059 --> 00:09:05,232 Επιτρέψτε μου να δω τώρα, αυτό θα είναι ένα για τον Rogers, 131 00:09:06,187 --> 00:09:08,214 ένα για τον Χάρμερ, 132 00:09:08,314 --> 00:09:10,383 ένα για το Breglio, 133 00:09:10,483 --> 00:09:11,885 και ένα για... 134 00:09:11,985 --> 00:09:13,428 Όχι, δύο για μένα. 135 00:09:13,528 --> 00:09:15,722 Ξεχνώ συνέχεια ότι είμαι αξιωματικός τώρα. 136 00:09:15,822 --> 00:09:18,183 Ναι, αυτό για τα φύλλα ένα για σένα, σωστά; 137 00:09:18,283 --> 00:09:19,455 Δικαίωμα. 138 00:09:21,995 --> 00:09:24,147 Μάλλον του έδωσα μια δύσκολη στιγμή, εντάξει. 139 00:09:24,247 --> 00:09:25,774 Εν μέρει επειδή δεν τον εμπιστευόμουν, 140 00:09:25,874 --> 00:09:28,878 και εν μέρει επειδή ήταν γεννημένος πλούσιος και όμορφος, 141 00:09:29,085 --> 00:09:31,838 και γεννήθηκα φτωχός και όχι όμορφος. 142 00:09:35,300 --> 00:09:37,268 Γνωριστήκατε ακόμα τον Χάρις; 143 00:09:37,427 --> 00:09:38,369 Α-χα. 144 00:09:38,469 --> 00:09:39,595 Ναι. 145 00:09:41,598 --> 00:09:44,647 Καταλαβαίνω ότι κρατήθηκε κάπως να μπω στο στρατό. 146 00:09:45,101 --> 00:09:47,980 Είχαμε μερικές στεγνές διαδρομές σήμερα. Είναι πολύ καλός με το ραδιόφωνο. 147 00:09:49,647 --> 00:09:50,924 Το ίδιο και ο Wiley. 148 00:09:53,902 --> 00:09:55,449 νάρκες ξηράς! 149 00:09:56,738 --> 00:09:57,910 νάρκες ξηράς! 150 00:09:59,490 --> 00:10:02,118 Πάρτε τους γιατρούς εδώ στο διπλό! 151 00:10:03,119 --> 00:10:05,438 Είναι αυτές οι αντικαταστάσεις. Πήγαν σε εκείνο το άλλο περιβόλι. 152 00:10:05,538 --> 00:10:07,649 Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν εκείνο το μέρος ήταν φορτωμένο με νάρκες! 153 00:10:07,749 --> 00:10:09,843 Σημειώθηκε! Ξέρω ότι ήταν επισημασμένο! 154 00:10:09,959 --> 00:10:11,802 Σιγά ρε παιδιά! Σκάσε. 155 00:10:12,045 --> 00:10:14,739 Θεέ μου, μαμά! Θεέ μου, μαμά! 156 00:10:14,839 --> 00:10:17,992 Όλοι ήξεραν ότι ήταν εξορύσσεται. Όλοι έπρεπε να ξέρουν ότι ήταν εξορύσσεται! 157 00:10:18,092 --> 00:10:19,469 Εσείς άντρες εκεί μέσα, 158 00:10:19,928 --> 00:10:22,497 μην κουνηθείς ούτε εκατοστό, θα αγγίξεις κι άλλες νάρκες! 159 00:10:22,597 --> 00:10:24,065 Μείνε εκεί που είσαι! 160 00:10:24,933 --> 00:10:26,709 Θεέ μου, μαμά! 161 00:10:26,809 --> 00:10:30,151 Πάρτε τους άνδρες P και A εδώ στο διπλό. Πες τους να φέρουν τους ανιχνευτές τους. 162 00:10:30,355 --> 00:10:31,948 Θεέ μου, μαμά! 163 00:10:34,192 --> 00:10:35,865 Θεέ μου, μαμά! 164 00:10:36,486 --> 00:10:39,160 Θεέ μου, μαμά! 165 00:10:39,530 --> 00:10:41,282 Θεέ μου, μαμά! 166 00:10:42,492 --> 00:10:43,476 Θεέ μου, μαμά! 167 00:10:43,576 --> 00:10:45,453 Εσύ, σταμάτα! Κράτα το εκεί! 168 00:10:45,870 --> 00:10:48,464 Μην κουνηθείς, θα αγγίξεις κι άλλες νάρκες! 169 00:10:48,957 --> 00:10:51,460 Είναι όλοι εδώ μέσα σε στενή σειρά. 170 00:10:51,626 --> 00:10:54,596 Πες στους γιατρούς να πάρουν ένα ρουλεμάν στα ρούχα μου. 171 00:11:07,350 --> 00:11:11,355 Ένας ήταν νεκρός, δύο είχαν χάσει τα πόδια, πέντε ήταν νοσοκομειακά περιστατικά. 172 00:11:16,943 --> 00:11:18,695 Είσαι πολύ τύπος, δεκανέα. 173 00:11:19,070 --> 00:11:21,038 Ναι, κύριε, ένας πραγματικός ζωντανός ήρωας. 174 00:11:23,074 --> 00:11:27,458 Θέλεις να σου καρφώσω το μετάλλιο τώρα, ή θες να περιμένεις να το κάνει ο Στρατηγός; 175 00:11:28,830 --> 00:11:31,379 Λοιπόν, κατάλαβα ότι η ταχύτητα ήταν απαραίτητη, κύριε. 176 00:11:31,666 --> 00:11:34,110 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μικρό gadget ονομάζεται ανιχνευτής ναρκών; 177 00:11:34,210 --> 00:11:35,278 Απάντησέ μου. 178 00:11:35,378 --> 00:11:36,362 Ναι, κύριε. 179 00:11:36,462 --> 00:11:39,073 Δεν με άκουσες να ουρλιάζω για σένα να σταματήσεις όταν μπήκες εκεί μέσα; 180 00:11:39,173 --> 00:11:40,283 Ω, όχι, κύριε. 181 00:11:40,383 --> 00:11:41,885 Αυτό είναι πολύ κακό. 182 00:11:45,054 --> 00:11:46,956 Έχεις ξυράφι στον εξοπλισμό σου; 183 00:11:47,056 --> 00:11:48,082 Ναι, κύριε. 184 00:11:48,182 --> 00:11:49,834 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το για να κόψετε τις ρίγες σας, 185 00:11:49,934 --> 00:11:51,561 Στρατιώτης Χάρις. 186 00:12:01,612 --> 00:12:02,597 «Καλημέρα, κύριε. 187 00:12:02,697 --> 00:12:03,723 «Καλημέρα, Σαμ. 188 00:12:03,823 --> 00:12:06,417 Βρείτε ένα μέρος για να καθίσετε. 189 00:12:12,832 --> 00:12:14,984 Δεν θα προσπαθήσω να σε πείσω 190 00:12:15,084 --> 00:12:17,257 για να μην τραβήξω τις ρίγες αυτού του ανθρώπου, 191 00:12:17,378 --> 00:12:20,281 αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα με γεμίσεις μόνο σε αυτό που συνέβη. 192 00:12:20,381 --> 00:12:21,658 Δεν έγινε τίποτα πολύ, συνταγματάρχη. 193 00:12:21,758 --> 00:12:26,309 Απλώς του φώναξα να σταματήσει και δεν υπάκουσε στις εντολές. Αυτό είναι όλο. 194 00:12:27,180 --> 00:12:30,730 Μπορώ να θυμηθώ μερικές φορές όταν δεν άκουσες εντολή. 195 00:12:32,352 --> 00:12:34,504 Δεν θα πήγαινα εκεί μέσα. Εσείς; 196 00:12:34,604 --> 00:12:36,777 Πλάκα κάνεις; Έχουμε πάρα πολύ νόημα. 197 00:12:36,981 --> 00:12:38,107 Ναι. 198 00:12:38,232 --> 00:12:40,530 Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το παιδί. 199 00:12:41,903 --> 00:12:44,247 Ίσως δεν χρειάζεται. Όχι, ευχαριστώ. 200 00:12:45,281 --> 00:12:47,183 Σαμ, μην καβαλάς τον άνθρωπο τόσο δυνατά. 201 00:12:47,283 --> 00:12:49,911 Δεν μπορεί να βοηθήσει που πήγε στο κολέγιο. 202 00:12:50,453 --> 00:12:52,563 Θα τον έβαζα για μια αναφορά. 203 00:12:52,663 --> 00:12:53,648 Ω, μην ανησυχείς. 204 00:12:53,748 --> 00:12:56,693 Θα έχετε πολλές ευκαιρίες να δώσει σε αυτόν τον τύπο ένα μετάλλιο. 205 00:12:56,793 --> 00:12:58,010 Σαμ... 206 00:13:00,296 --> 00:13:02,699 Πόσες μέρες έχουν εσείς και οι άντρες σας δεχτήκατε πυρά; 207 00:13:02,799 --> 00:13:03,783 Εντελώς; 208 00:13:03,883 --> 00:13:04,993 Ναι, συνολικά. 209 00:13:05,093 --> 00:13:06,436 188, 89. 210 00:13:08,471 --> 00:13:10,581 Γνωρίζεις τη Γαλλική Ριβιέρα; 211 00:13:10,681 --> 00:13:12,649 Μόνο αυτά που έχω διαβάσει το National Geographic. 212 00:13:14,227 --> 00:13:15,878 Λοιπόν, μου είπαν ότι... 213 00:13:15,978 --> 00:13:19,048 Τα μεγάλα ξενοδοχεία φτιάχνονται έτσι ανοίγεις μια βρύση νερού 214 00:13:19,148 --> 00:13:21,301 και παίρνετε είτε κονιάκ είτε σαμπάνια. 215 00:13:21,401 --> 00:13:22,969 Τώρα αυτό μάλλον δεν είναι αλήθεια, 216 00:13:23,069 --> 00:13:27,015 αλλά ας υποθέσουμε ότι εσείς και οι άντρες σας κατεβείτε εκεί και να κάνουν 24ωρη έρευνα. 217 00:13:27,115 --> 00:13:28,662 Ναι, κύριε. 218 00:13:32,703 --> 00:13:34,330 Μια ώρα αργότερα ήμασταν στα μισά του δρόμου για τη Νίκαια. 219 00:13:34,622 --> 00:13:36,482 Αυτό ήταν το είδος του πολέμου. 220 00:13:36,582 --> 00:13:39,210 Κάποιοι το λένε η καμπάνια της σαμπάνιας. 221 00:13:46,509 --> 00:13:48,036 Κανείς που ήταν εκεί δεν θα ξεχάσει ποτέ 222 00:13:48,136 --> 00:13:50,184 όπως η Γαλλική Ριβιέρα ήταν εκείνη η εποχή. 223 00:13:50,555 --> 00:13:52,899 Ο Στρατός το είχε κάνει χώρο ανάπαυσης. 224 00:13:53,182 --> 00:13:56,686 Δεν είχε υπάρξει ποτέ τέτοιο πριν και δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 225 00:13:58,688 --> 00:14:00,631 Έστειλαν πορτοκάλια από τη Βόρεια Αφρική, 226 00:14:00,731 --> 00:14:02,733 αυγά από τη Σουηδία, μπριζόλες από την Αργεντινή. 227 00:14:03,526 --> 00:14:06,325 Η σαμπάνια και το κονιάκ ήταν ήδη εκεί... 228 00:14:07,655 --> 00:14:09,766 Το ίδιο και μερικά από τα κορίτσια, 229 00:14:09,866 --> 00:14:13,086 αλλά άλλοι ήρθαν με λεωφορείο, με τα πόδια και με αεροπλάνο. 230 00:14:13,786 --> 00:14:15,959 Α, υπήρχαν όλων των ειδών τα κορίτσια. 231 00:14:20,543 --> 00:14:22,028 Τα ξενοδοχεία ήταν πολυτελή, εντάξει, 232 00:14:22,128 --> 00:14:24,381 αλλά δεν ήταν ακριβώς όπως είπε ο συνταγματάρχης. 233 00:14:24,922 --> 00:14:26,741 Έπρεπε να πας μέχρι το τέλος έξω στη βεράντα 234 00:14:26,841 --> 00:14:29,094 για να πάρει το κονιάκ και τη σαμπάνια. 235 00:14:32,013 --> 00:14:35,142 Μπορείτε να ξεχάσετε πόσο όμορφο μια όμορφη γυναίκα μπορεί να είναι, 236 00:14:37,268 --> 00:14:40,192 αλλά δεν παίρνει πολύ για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας. 237 00:14:45,860 --> 00:14:48,739 Είδα τι εννοούσαν από τη Γαλλική Ριβιέρα. 238 00:15:31,030 --> 00:15:32,723 Μετά από λίγες ώρες κουράστηκα 239 00:15:32,823 --> 00:15:36,060 κοιτάζοντας 10.000 άλλους άνδρες φορώντας το ίδιο κοστούμι που ήμουν 240 00:15:36,160 --> 00:15:37,812 και έκανα τα ίδια πράγματα που ήμουν. 241 00:15:37,912 --> 00:15:41,291 Άφησα τα παιδιά σε ένα μπιστρό και μόλις απογειώθηκε με το τζιπ. 242 00:15:50,132 --> 00:15:51,242 Bienvenue, Αμερική! 243 00:15:51,342 --> 00:15:52,368 Μπράβο, les Americanins! 244 00:15:52,468 --> 00:15:53,494 Αχ! 245 00:15:53,594 --> 00:15:55,204 Bienvenue, les Americains. Bienvenue! 246 00:15:55,304 --> 00:15:56,977 Soyez bienvenu! 247 00:16:06,482 --> 00:16:09,986 Είσαι ο πρώτος Αμερικανός που έχω δει. 248 00:16:11,654 --> 00:16:12,680 Έχω σκεφτεί 249 00:16:12,780 --> 00:16:15,558 ότι πρέπει να δώσω κάτι στον πρώτο μου Αμερικανό... 250 00:16:15,658 --> 00:16:17,752 Κάτι που μου αρέσει πολύ. 251 00:16:41,809 --> 00:16:43,252 Τέσσερις... 252 00:16:43,352 --> 00:16:45,354 Cinq, πέντε... 253 00:16:46,731 --> 00:16:49,735 Έξι, έξι... 254 00:16:50,318 --> 00:16:52,595 Σεπτέμβριος, καταφύγιο... Σεπτ... 255 00:16:52,695 --> 00:16:54,368 - Σεβ... Σεβ... - Σεπτέμβριος... 256 00:16:54,780 --> 00:16:56,349 - Επτά Σεπτέμβρη... - Επτά... 257 00:16:56,449 --> 00:16:59,623 Προσπαθώ τώρα να θυμηθώ τι σκέφτηκα εκείνη την πρώτη στιγμή... 258 00:16:59,744 --> 00:17:01,354 Ότι ήταν όμορφη, υποθέτω. 259 00:17:01,454 --> 00:17:02,855 Quatre, τέσσερα... 260 00:17:02,955 --> 00:17:05,274 Ότι ήθελα πολύ να της μιλήσω. 261 00:17:05,374 --> 00:17:07,047 - Cinq... - Cinq, πέντε... 262 00:17:08,711 --> 00:17:10,554 Έξι, έξι... 263 00:17:11,380 --> 00:17:13,053 Σεπτέμβρη, επτά... 264 00:17:16,260 --> 00:17:17,261 Καλύβα. 265 00:17:19,013 --> 00:17:20,515 Ω, όχι, όχι, όχι. 266 00:17:26,312 --> 00:17:28,965 Μαντμουζέλ... 267 00:17:29,065 --> 00:17:31,443 Je suis American. 268 00:17:32,276 --> 00:17:34,574 Ε, ναι, το ξέρω. 269 00:17:35,738 --> 00:17:37,365 Μιλάς αγγλικά. 270 00:17:37,698 --> 00:17:40,793 Λέει καμιά φορά η μητέρα μου Το λέω αέναα. 271 00:17:47,750 --> 00:17:49,402 Υπολοχαγός Σαμ Λόγκινς. 272 00:17:53,089 --> 00:17:54,090 Ω... 273 00:18:04,266 --> 00:18:05,939 Δεν καταλαβαίνω. 274 00:18:07,311 --> 00:18:10,064 Δεν ξέρει ότι εννοείς να το κρατήσει. 275 00:18:10,564 --> 00:18:12,925 Δεν είχε ποτέ ξανά δώρο, νομίζω. 276 00:18:19,115 --> 00:18:22,460 Αχ, υπολοχαγός Σαμ Λόγκινς, Ζαν Φρανσουά Ντουβάν. 277 00:18:25,121 --> 00:18:26,873 Merci bien, κύριε. 278 00:18:27,289 --> 00:18:28,711 Καλώς ήρθες. 279 00:18:33,129 --> 00:18:35,281 Και τώρα πρέπει να πάω. άργησα πολύ. 280 00:18:35,381 --> 00:18:37,099 Σας ευχαριστώ και πάλι και αντίο. 281 00:18:37,425 --> 00:18:39,848 Ξέρω το όνομα του Jean-Francois, αλλά δεν ξέρω το δικό σου. 282 00:18:40,594 --> 00:18:42,705 Ω, είμαι η Monique Blair. 283 00:18:42,805 --> 00:18:44,728 Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά. 284 00:18:45,015 --> 00:18:46,834 Είμαι Αμερικανός. 285 00:18:46,934 --> 00:18:49,938 Πλάκα κάνεις! Τότε γιατί μιλάς έτσι; 286 00:18:50,312 --> 00:18:53,316 Λοιπόν, γεννήθηκα στο Παρίσι. Πάντα ζούσα στη Γαλλία. 287 00:18:54,275 --> 00:18:57,678 Και δεν ήσουν ποτέ σπίτι... Ε, στις Ηνωμένες Πολιτείες, εννοώ; 288 00:18:57,778 --> 00:18:59,451 Η Γαλλία είναι το σπίτι μου. 289 00:19:15,671 --> 00:19:18,824 Δεσποινίς, όποια κι αν είναι αυτή το μαγείρεμα εκεί μυρίζει απαίσια. 290 00:19:18,924 --> 00:19:20,368 Πώς το λες; 291 00:19:20,468 --> 00:19:22,186 Πουλπέ. 292 00:19:23,220 --> 00:19:25,439 Είναι... Έχει και πολύ ωραία γεύση. 293 00:19:28,184 --> 00:19:30,653 Έλα, εγώ... Θα σας συστήσω τη μαντάμ. 294 00:19:32,354 --> 00:19:33,673 Αχ, μπόντζουρ! 295 00:19:33,773 --> 00:19:34,799 Bonjour. 296 00:19:45,326 --> 00:19:46,919 Αυτό φαίνεται καλό. 297 00:19:48,704 --> 00:19:50,672 Μμμ, αυτό είναι υπέροχο. 298 00:19:51,207 --> 00:19:52,566 Πώς το λένε αυτό; 299 00:19:52,666 --> 00:19:54,418 Ε, ε... Πούλπε. 300 00:19:54,835 --> 00:19:56,428 Τι σημαίνει αυτό; 301 00:19:57,338 --> 00:19:58,715 Χταπόδι. 302 00:20:02,510 --> 00:20:04,370 Ο πατέρας μου ένιωθε το ίδιο. 303 00:20:04,470 --> 00:20:05,871 Λάτρευε το poulpe. 304 00:20:05,971 --> 00:20:06,956 Πολύ ωραίο. 305 00:20:08,557 --> 00:20:10,626 Δεν μπορείτε να προτείνετε κάτι άλλο; 306 00:20:10,726 --> 00:20:13,855 Οι μικρές σαρδέλες, τηγανητό τραγανό σε βούτυρο. 307 00:20:14,563 --> 00:20:16,110 Θα μπορούσες... 308 00:20:16,941 --> 00:20:18,300 Μπορείς να μείνεις και... 309 00:20:18,400 --> 00:20:19,993 Έχετε μερικά μαζί μου; 310 00:20:20,611 --> 00:20:21,988 Παρακαλώ; 311 00:20:35,042 --> 00:20:36,635 Ευχαριστώ, κυρία. 312 00:20:38,921 --> 00:20:40,990 Δίνει Μπράντι σε όλους στο σπίτι; 313 00:20:41,090 --> 00:20:43,159 Η κυρία είναι Γαλλίδα. 314 00:20:43,259 --> 00:20:45,853 Είναι απίθανο ότι αυτή το έχει ξανακάνει, 315 00:20:45,970 --> 00:20:48,064 ή ότι θα ξανακάνει. 316 00:20:48,597 --> 00:20:49,598 Τώρα... 317 00:20:50,057 --> 00:20:53,311 Πες μου τι έγινε αφού πέθανε ο πατέρας σου. 318 00:20:56,021 --> 00:20:58,615 Λοιπόν, έκανα παρέα στη Νέα Υόρκη για λίγο, 319 00:20:59,275 --> 00:21:01,343 τότε το κατάλαβα όλα τα παιδιά με τα οποία μεγάλωσα 320 00:21:01,443 --> 00:21:03,787 είτε επιλέχθηκαν είτε στη φυλακή. 321 00:21:04,446 --> 00:21:06,574 Έτσι επέστρεψα στο Λος Άντζελες. 322 00:21:07,199 --> 00:21:10,169 Τότε μια μέρα, με πήρε τηλέφωνο ο κ. Bolling στο γραφείο του και είπε, ε... 323 00:21:10,286 --> 00:21:13,130 «Σαμ, ρίξε μια ματιά στα νέα επιστολόχαρτα». 324 00:21:13,289 --> 00:21:15,691 Τους κοίταξα λοιπόν και είπα: «Μια χαρά φαίνονται». 325 00:21:15,791 --> 00:21:17,418 Και μετά το είδα. 326 00:21:17,960 --> 00:21:21,760 Το επιστολόχαρτο έλεγε, "Bolling and Loggins, Constructionists." 327 00:21:22,631 --> 00:21:25,134 Με έκανε σύντροφο ακριβώς έτσι. 328 00:21:26,385 --> 00:21:28,387 Και τι έκανες τότε; 329 00:21:28,888 --> 00:21:30,481 Λοιπόν, τον ευχαρίστησα. 330 00:21:33,392 --> 00:21:35,211 Τον ευχαρίστησες, 331 00:21:35,311 --> 00:21:37,405 κάνοντας τη φωνή σου πολύ βαθιά, 332 00:21:38,188 --> 00:21:39,485 τότε εσύ 333 00:21:39,690 --> 00:21:41,033 συγγνώμη, 334 00:21:41,650 --> 00:21:43,948 και μπήκες στο δικό σου γραφείο, 335 00:21:44,278 --> 00:21:45,825 έκλεισε την πόρτα, 336 00:21:47,281 --> 00:21:48,954 και έκλαψες. 337 00:21:49,700 --> 00:21:51,393 Έκλαψες γιατί 338 00:21:51,493 --> 00:21:54,271 Ο κ. Fred Bolling είναι τόσο καλός άνθρωπος. 339 00:21:54,371 --> 00:21:56,419 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 340 00:21:57,708 --> 00:22:01,338 Δεν το ανέφερα ποτέ πριν, αλλά αυτό ακριβώς έκανα. 341 00:22:01,462 --> 00:22:02,554 έκλαψα. 342 00:22:03,923 --> 00:22:05,846 Πώς το μαντέψατε αυτό; 343 00:22:06,050 --> 00:22:07,552 Α, δεν μάντεψα. 344 00:22:07,676 --> 00:22:08,802 νομίζω 345 00:22:09,011 --> 00:22:10,308 Αμερικανοί είναι 346 00:22:10,596 --> 00:22:12,894 ντρέπονται όταν νιώθουν τρυφερότητα. 347 00:22:13,849 --> 00:22:15,977 Ξέρεις, μου είπε κάποτε ο πατέρας μου... 348 00:22:16,185 --> 00:22:18,045 «Μονίκ, δεν μπορείς να κρίνεις έναν άντρα, 349 00:22:18,145 --> 00:22:19,692 «με αυτά που λέει 350 00:22:20,064 --> 00:22:21,987 «εκτός αν δεις το πρόσωπό του». 351 00:22:23,525 --> 00:22:25,027 Ο πατέρας σου ήταν πολύ σοφός άνθρωπος. 352 00:22:25,361 --> 00:22:26,387 Α, ναι, 353 00:22:26,487 --> 00:22:27,471 ήταν, 354 00:22:27,571 --> 00:22:29,539 πολύ σοφό πράγματι. 355 00:22:38,749 --> 00:22:40,296 Τι είπε; 356 00:22:41,293 --> 00:22:42,590 Α, αχ, αχ... 357 00:22:42,878 --> 00:22:43,925 Είπε ότι 358 00:22:44,088 --> 00:22:46,557 της άρεσε να έχει τους Αμερικανούς εδώ. 359 00:22:47,466 --> 00:22:48,492 Σας ευχαριστώ. 360 00:22:56,183 --> 00:22:58,356 Σου εύχεται 361 00:22:58,852 --> 00:23:01,025 πολύ καλή τύχη. 362 00:23:01,897 --> 00:23:04,758 Για μένα θα είναι πολύ κακή τύχη εκτός αν πάω σπίτι τώρα. 363 00:23:04,858 --> 00:23:06,326 Η μητέρα μου θα ανησυχήσει. 364 00:23:11,198 --> 00:23:12,224 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σε ξαναδώ; 365 00:23:12,324 --> 00:23:14,747 Μπορώ να πάρω άλλο ένα πάσο το επόμενο Σαββατοκύριακο. 366 00:23:15,494 --> 00:23:17,337 Δεν μπορώ να σε ξαναδώ. 367 00:23:17,830 --> 00:23:19,753 Δεν μπορείτε ή δεν θέλετε; 368 00:23:20,290 --> 00:23:21,587 Δεν θα. 369 00:23:24,128 --> 00:23:26,426 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το ολοκληρώνει τότε. 370 00:23:31,760 --> 00:23:33,262 Μου αρέσεις, Σαμ. 371 00:23:33,595 --> 00:23:36,189 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός Αμερικανός. 372 00:23:36,765 --> 00:23:38,608 Αλλά δεν θα με ξαναδείς. 373 00:23:39,351 --> 00:23:40,443 Δεν θα σε ξαναδώ. 374 00:23:43,063 --> 00:23:46,008 Λοιπόν, δεν το κάνω συνήθως πάτησε την τύχη μου, αλλά, ε, 375 00:23:46,108 --> 00:23:47,551 αν αλλάξεις γνώμη, 376 00:23:47,651 --> 00:23:50,450 γύρω στις 8:00 το βράδυ του επόμενου Σαββάτου, Θα είμαι εδώ. 377 00:23:50,904 --> 00:23:52,056 Αντίο, Σαμ. 378 00:23:52,156 --> 00:23:53,703 Και πάλι ευχαριστώ. 379 00:24:52,508 --> 00:24:55,102 Όταν επιστρέψαμε, ήταν ακόμα ο ίδιος παλιός πόλεμος. 380 00:24:55,844 --> 00:24:59,206 Ήταν αστείο. Κάποιες μέρες πίναμε Σαμπάνια, ευγενική προσφορά των Γάλλων, 381 00:24:59,306 --> 00:25:02,526 και μερικές μέρες φάγαμε χώμα, ευγενική προσφορά των Γερμανών. 382 00:25:04,353 --> 00:25:06,255 Ο στόχος μας εκείνο το πρωί ήταν μια κορυφογραμμή 383 00:25:06,355 --> 00:25:08,278 που έβλεπε σε μια κοιλάδα που κρατούσαν οι Γερμανοί. 384 00:25:09,233 --> 00:25:12,678 Η κοιλάδα ήταν μόλις πέντε χιλιόμετρα από το πέρασμα που οδηγεί στην Ιταλία, 385 00:25:12,778 --> 00:25:15,372 αλλά ήταν πολύ πολύτιμο κομμάτι ακίνητης περιουσίας. 386 00:25:19,034 --> 00:25:21,353 Η νοημοσύνη κατάλαβε τους Τζέρι είχε απομακρυνθεί από την κορυφογραμμή, 387 00:25:21,453 --> 00:25:23,501 αλλά η ευφυΐα δεν μπορούσε να είναι σίγουρη. 388 00:25:24,414 --> 00:25:26,792 Ήταν δουλειά μας λοιπόν να μάθουμε. 389 00:26:16,216 --> 00:26:18,827 Sugar 3, αυτό είναι το Sugar 7. Sugar 3, αυτό είναι το Sugar 7. 390 00:26:18,927 --> 00:26:19,928 Πυροσβεστική αποστολή. Υπερ. 391 00:26:21,847 --> 00:26:23,190 Τα έχεις; 392 00:26:24,266 --> 00:26:25,518 Sugar 3, αυτό είναι το Sugar 7. 393 00:26:26,393 --> 00:26:27,836 Από το Checkpoint 8. 394 00:26:27,936 --> 00:26:29,671 Από το Checkpoint 8. 395 00:26:29,771 --> 00:26:31,068 Αζιμούθιο 4000. 396 00:26:31,398 --> 00:26:32,991 Αζιμούθιο 4000. 397 00:26:33,400 --> 00:26:35,619 Δεξιά 5-0. Πτώση 2-0. 398 00:26:36,403 --> 00:26:38,781 Δεξιά 5-0. Πτώση 2-0. 399 00:26:39,072 --> 00:26:41,416 Ένα τσιμεντένιο καταφύγιο. Φωτιά για αποτέλεσμα. 400 00:26:41,617 --> 00:26:42,789 Καταφύγιο από σκυρόδεμα. 401 00:26:43,118 --> 00:26:45,120 Φωτιά για αποτέλεσμα. Υπερ. 402 00:26:53,212 --> 00:26:54,714 Εδώ έρχονται. 403 00:26:58,258 --> 00:26:59,201 Πάπια! 404 00:27:15,317 --> 00:27:16,910 Εντάξει, αυτό είναι. 405 00:27:17,444 --> 00:27:19,697 Τέλος αποστολής. Καλυπτόμενη περιοχή. Εξω. 406 00:27:44,429 --> 00:27:47,499 Εκεί πηγαίνει το ραδιόφωνό μας. Θα πρέπει να περιμένουμε υποστήριξη. 407 00:27:48,684 --> 00:27:49,685 Πάπια! 408 00:27:52,938 --> 00:27:54,756 Μετά άρχισαν να μας πληρώνουν πίσω. 409 00:27:54,856 --> 00:27:56,733 Δεν μπορούσαμε να κινηθούμε προς καμία κατεύθυνση. 410 00:27:57,025 --> 00:27:58,760 Ήμασταν κλειδωμένοι μέσα. 411 00:28:01,863 --> 00:28:03,740 Πήραν και όπλα. 412 00:28:05,993 --> 00:28:08,542 Σκέφτηκα ότι ίσως είχαμε πέντε λεπτά ζωής, 413 00:28:08,829 --> 00:28:10,627 δώστε ή πάρε λίγο. 414 00:28:55,876 --> 00:28:58,004 Είσαι πολύ τύπος, Χάρις. 415 00:28:58,754 --> 00:29:00,756 Πολύ φανταχτερός χορός. 416 00:29:02,758 --> 00:29:05,452 Σου αρέσουν οι ρίγες σου πίσω, Θα σου τα πάρω πίσω. 417 00:29:05,552 --> 00:29:06,895 Ευχαριστώ. 418 00:29:07,637 --> 00:29:10,916 Την επόμενη φορά που θα πάμε μαζί, Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 419 00:29:11,016 --> 00:29:12,768 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 420 00:29:13,685 --> 00:29:15,608 Δεν είναι τίποτα, λοχία. 421 00:29:18,940 --> 00:29:21,034 Εκείνο το βράδυ, καταλάβαμε το καταφύγιο, 422 00:29:21,943 --> 00:29:24,787 αρχίσαμε να μηδενίζουμε στην κοιλάδα με τα οβιδοβόλα μας. 423 00:29:25,989 --> 00:29:28,117 Τους κατακεραυνώναμε όποτε τους βλέπαμε. 424 00:29:31,620 --> 00:29:34,544 Το θέμα όμως είναι, δεν τους είδαμε σχεδόν ποτέ. 425 00:29:48,470 --> 00:29:49,813 Peek-a-boo. 426 00:29:53,642 --> 00:29:54,626 Γεια σου, υπολοχαγός. 427 00:29:54,726 --> 00:29:57,170 Είμαι ο νέος σας ασυρματιστής. Άντερσον, Ρόι. 428 00:29:57,270 --> 00:29:58,613 Γεια σου, Μπριτ. 429 00:29:58,855 --> 00:29:59,856 Γεια. 430 00:30:00,482 --> 00:30:01,984 Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 431 00:30:02,150 --> 00:30:05,929 Σίγουρος. Μόλις πήραμε την ουρά μας ανατινάχτηκαν μαζί. Δεν το κάναμε, Μπριτ; 432 00:30:06,029 --> 00:30:07,014 Ναι. 433 00:30:07,114 --> 00:30:08,140 Πώς είναι αυτό; 434 00:30:08,240 --> 00:30:09,742 Είμαστε στο ίδιο μάτσο αντικαταστατών. 435 00:30:10,325 --> 00:30:13,895 Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ όλοι αυτοί οι τύποι πήγαν σε αυτό το ναρκοπέδιο και ανατινάχτηκες στην κόλαση; 436 00:30:13,995 --> 00:30:17,750 Εγώ και η γριά Μπριτ ήμασταν εκεί μέσα να πάρει ένα κράνος γεμάτο μήλα. 437 00:30:19,459 --> 00:30:21,945 Εντάξει, Άντερσον, πήγαινε στο μπιλιέτα. 438 00:30:22,045 --> 00:30:24,281 Σήκωσε τον εαυτό σου σε ένα σημείο για να ξαπλώσεις. 439 00:30:24,381 --> 00:30:25,741 Έχεις δίκιο, Υπολοχαγό. 440 00:30:25,841 --> 00:30:27,684 Ηρέμησε, Μπριτ. 441 00:30:35,851 --> 00:30:37,774 Άρα το είχατε ήδη εξερευνήσει το περιβόλι, ε; 442 00:30:38,687 --> 00:30:41,006 Ήξερες λίγο πολύ πού ήταν τα ορυχεία. 443 00:30:41,106 --> 00:30:42,858 Ε, δεν ήμουν σίγουρος. 444 00:30:43,733 --> 00:30:47,909 Σκέφτηκα ότι δεν θα έκανες ένα κόλπο έτσι χωρίς γωνία. 445 00:30:48,530 --> 00:30:52,251 Αν μου το έλεγες, Δεν θα σου είχα κόψει τις ρίγες. 446 00:30:53,785 --> 00:30:57,380 Αλλά μετά φαντάζομαι κανείς θα σε σκεφτόμουν ως ήρωα. 447 00:30:57,581 --> 00:30:58,582 Μήπως κάποιος; 448 00:31:00,750 --> 00:31:02,252 Ξέρεις κάτι; 449 00:31:03,044 --> 00:31:05,489 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι σε έχω μηδενίσει, 450 00:31:05,589 --> 00:31:07,182 Πρέπει να βρω μια άλλη αγκύλη. 451 00:31:21,146 --> 00:31:23,194 Το Σάββατο το βράδυ, ήμουν νωρίς. 452 00:31:23,607 --> 00:31:27,657 Δεν ξέρω γιατί, αλλά πραγματικά περίμενα να έρθει. 453 00:31:29,070 --> 00:31:31,072 Τέλος πάντων, δεν έδειξε. 454 00:31:42,584 --> 00:31:43,944 Μπορώ να έχω την επιταγή, παρακαλώ; 455 00:31:47,464 --> 00:31:48,886 Ε, Κολέτ! 456 00:31:54,429 --> 00:31:55,851 Όχι, ευχαριστώ. 457 00:32:00,227 --> 00:32:01,604 Υπολοχαγός. 458 00:32:01,937 --> 00:32:03,314 Ναι, κυρία. 459 00:32:04,523 --> 00:32:06,116 Έλα, κάτσε. 460 00:32:07,317 --> 00:32:09,285 Επιτρέψτε μου να αγοράσω ένα ποτό σε έναν Αμερικανό συνάδελφο. 461 00:32:10,028 --> 00:32:12,556 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού είχα το προνόμιο. 462 00:32:12,656 --> 00:32:15,205 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά, Βιάζομαι κάπως. 463 00:32:15,534 --> 00:32:16,581 Παρακαλώ. 464 00:32:21,248 --> 00:32:24,151 Εκτός αυτού, έχω χορτάσει να πιει για μια νύχτα. 465 00:32:24,251 --> 00:32:26,820 Νόμιζα ότι όλοι οι Αμερικανοί στρατιώτες πίνουν όσο περισσότερο μπορούν. 466 00:32:26,920 --> 00:32:28,155 Όσο πιο γρήγορα μπορούν. 467 00:32:28,255 --> 00:32:29,598 Κάποιοι το κάνουν. 468 00:32:30,131 --> 00:32:32,429 Θα το έκανα κι εγώ αν ήμουν στρατιώτης. 469 00:32:34,135 --> 00:32:36,137 Εσύ περίμενες κάποιον. 470 00:32:36,429 --> 00:32:37,726 Ένα κορίτσι; 471 00:32:37,889 --> 00:32:40,083 Αν με συγχωρείς τώρα, Έχω άλλα σχέδια. 472 00:32:40,183 --> 00:32:41,918 Τι άλλα σχέδια, 473 00:32:42,018 --> 00:32:43,645 αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 474 00:32:44,229 --> 00:32:45,446 Όχι, δεν με πειράζει να ρωτάς. 475 00:32:47,482 --> 00:32:49,075 Κάτσε, Σαμ. 476 00:32:49,901 --> 00:32:52,154 Είμαι η μητέρα της Monique, φυσικά. 477 00:32:55,657 --> 00:32:59,728 Ήταν, ε, μάλλον αγενές εκ μέρους μου να προσποιηθείς το αντίθετο, έτσι δεν είναι; 478 00:32:59,828 --> 00:33:01,205 Ναι, ήταν. 479 00:33:02,289 --> 00:33:04,291 Είσαι πάντα τόσο ειλικρινής; 480 00:33:05,166 --> 00:33:06,167 Όχι, όχι πραγματικά. 481 00:33:07,377 --> 00:33:09,696 Ήσουν ποτέ έξω από τις πολιτείες πριν, Σαμ; 482 00:33:09,796 --> 00:33:11,924 Όχι. Λοιπόν, μια φορά, πήγα στο νησί Καταλίνα. 483 00:33:13,883 --> 00:33:15,619 Σου αρέσει να ζεις στο Λος Άντζελες; 484 00:33:15,719 --> 00:33:17,746 Είστε στον κατασκευαστικό κλάδο. 485 00:33:17,846 --> 00:33:19,623 Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό; 486 00:33:19,723 --> 00:33:21,166 Η κυρία Μπλερ... 487 00:33:21,266 --> 00:33:23,210 Δεν ζητάω της κόρης σου χέρι σε γάμο. 488 00:33:23,310 --> 00:33:26,063 Ήθελα απλώς να ξοδέψω ένα βράδυ μαζί της. 489 00:33:26,646 --> 00:33:27,881 Αποπλεύσατε από τη Νέα Υόρκη; 490 00:33:27,981 --> 00:33:28,924 Μμ-χμμ. 491 00:33:29,024 --> 00:33:31,402 Θυμάμαι το πρωί που έφυγα. 492 00:33:31,693 --> 00:33:34,658 Ο ήλιος έλαμπε και υπήρχε μόνο μια μικρή ομίχλη. 493 00:33:36,239 --> 00:33:38,099 Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 494 00:33:38,199 --> 00:33:39,200 Φεύγοντας, 495 00:33:39,492 --> 00:33:41,460 αυτό θυμάμαι καλύτερα. 496 00:33:42,579 --> 00:33:45,106 Θυμάμαι ότι υπήρχαν μερικές πολύ ωραίες γκρι κυρίες. 497 00:33:45,206 --> 00:33:47,709 Έδωσαν στον καθένα μας ένα φλιτζάνι καφέ 498 00:33:47,959 --> 00:33:50,257 και μετά ήρθε η είδηση να επιβιβαστείτε στο πλοίο, 499 00:33:51,713 --> 00:33:53,406 και ο καθένας μας έσκυψε 500 00:33:53,506 --> 00:33:56,259 και τοποθέτησε το κύπελλο δίπλα στο δεξί του πόδι. 501 00:33:58,720 --> 00:34:01,644 Και μετά ως το πλοίο βγήκε από την αποβάθρα, 502 00:34:02,015 --> 00:34:04,985 Κοίταξα κάτω και είδα όλα αυτά τα κύπελλα. 503 00:34:06,686 --> 00:34:10,407 Κάποιος από πίσω μου είπε έμοιαζαν με σειρές από ταφόπλακες, 504 00:34:11,358 --> 00:34:13,110 και ίσως κάποιοι από αυτούς να ήταν. 505 00:34:15,362 --> 00:34:16,805 Έλα, Σαμ. 506 00:34:16,905 --> 00:34:19,033 Η Monique μας περιμένει δείπνο. 507 00:34:20,408 --> 00:34:22,936 Πώς νιώθετε που οδηγείτε σε ένα τζιπ; 508 00:34:23,036 --> 00:34:27,732 Λοιπόν, είναι μια από τις πολλές εμπειρίες Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου πριν πεθάνω. 509 00:34:27,832 --> 00:34:28,833 Ε! 510 00:34:29,250 --> 00:34:31,799 Ένας άλλος πηδά από ένα αλεξίπτωτο. 511 00:34:32,003 --> 00:34:33,947 Όχι, αγαπητέ, πηδάς από ένα αεροπλάνο. 512 00:34:34,047 --> 00:34:36,015 Κρατάτε το αλεξίπτωτο. 513 00:34:46,768 --> 00:34:48,878 Ήταν ένα αρκετά μέρος όπου ζούσαν. 514 00:34:48,978 --> 00:34:50,380 Είχαμε ένα σπιτικό γεύμα, 515 00:34:50,480 --> 00:34:52,949 και μετά το δείπνο, Η Monique με πήγε σε μια περιοδεία. 516 00:34:56,569 --> 00:34:58,617 Κατά τη διάρκεια της κατοχής, 517 00:34:59,364 --> 00:35:02,163 Η μαμά και εγώ είχαμε ο καθένας μια ώρα μόνος σε αυτό το δωμάτιο 518 00:35:02,409 --> 00:35:03,786 κάθε μέρα. 519 00:35:04,285 --> 00:35:06,688 Η δική της ήταν από τις 3:00 έως τις 4:00 το απόγευμα, 520 00:35:06,788 --> 00:35:09,758 και το δικό μου ήταν από τις 9:00 έως τις 10:00 το πρωί. 521 00:35:10,125 --> 00:35:11,151 Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο. 522 00:35:11,251 --> 00:35:12,298 Ναί. 523 00:35:15,505 --> 00:35:17,198 Τι είναι αυτό, Μονίκ; 524 00:35:18,383 --> 00:35:20,602 Είναι ένα κομμάτι μαύρο ψωμί. 525 00:35:21,010 --> 00:35:22,808 Ένα παλιό οικογενειακό λείψανο; 526 00:35:23,054 --> 00:35:24,146 Όχι. 527 00:35:24,931 --> 00:35:28,168 Όχι. Εκεί... Υπήρχε μια εβδομάδα 528 00:35:28,268 --> 00:35:30,521 όταν ήμασταν 30 στη βίλα... 529 00:35:31,020 --> 00:35:35,025 Κυρίως προσφυγόπουλα, όπως... Όπως ο Jean-Francois, θυμάσαι; 530 00:35:35,900 --> 00:35:38,494 Και είχαμε μόνο μαύρο ψωμί και νερό για να πιεις. 531 00:35:39,696 --> 00:35:43,872 Ο πατέρας μου το είπε όταν ήρθε η ώρα ότι χορτάσαμε πάλι, 532 00:35:44,951 --> 00:35:47,921 και θα ήταν τέτοια στιγμή, είπε, 533 00:35:48,705 --> 00:35:51,834 Δεν πρέπει να ξεχάσω πώς είναι να πεινάς. 534 00:35:54,836 --> 00:35:56,112 Οπότε το κράτησες. 535 00:35:56,212 --> 00:35:57,213 Μμ-χμμ. 536 00:35:58,131 --> 00:36:00,384 Ο πατέρας σου πρέπει να ήταν πολύ τύπος. 537 00:36:01,634 --> 00:36:03,136 Πότε πέθανε; 538 00:36:04,554 --> 00:36:06,352 Πριν από περίπου δύο χρόνια. 539 00:36:07,807 --> 00:36:09,730 Μου λείπει πολύ. 540 00:36:10,018 --> 00:36:11,611 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 541 00:36:12,479 --> 00:36:13,755 Σαμ... 542 00:36:13,855 --> 00:36:15,256 Ω, πρέπει να τρέξω. 543 00:36:15,356 --> 00:36:17,425 Πρέπει να επιστρέψω στο ντύσιμο. Είμαι στη μεταμεσονύκτια βάρδια. 544 00:36:17,525 --> 00:36:18,468 Ω. 545 00:36:18,568 --> 00:36:20,178 Τώρα που έφυγαν οι Γερμανοί, 546 00:36:20,278 --> 00:36:22,701 Συνεχίζω να πιστεύω ότι ο πόλεμος τελείωσε. 547 00:36:23,406 --> 00:36:24,908 Είναι κακό; 548 00:36:25,700 --> 00:36:26,768 Όχι, ήταν χειρότερα, 549 00:36:26,868 --> 00:36:29,604 αλλά είναι πάντα κακό όταν κάποιος σε πυροβολεί. 550 00:36:29,704 --> 00:36:31,272 Πρόσεχε τώρα. 551 00:36:31,372 --> 00:36:33,921 Είμαι το πιο προσεκτικό κορίτσι σε αυτά τα μέρη. 552 00:36:35,919 --> 00:36:37,671 Επιστροφή σύντομα. 553 00:36:39,172 --> 00:36:41,049 Ήταν το πιο ευχάριστο. 554 00:36:41,257 --> 00:36:42,884 Ήταν υπέροχο. 555 00:36:43,635 --> 00:36:44,887 Μόνικα... 556 00:36:45,512 --> 00:36:48,766 Στην Αμερική έχουμε ένα έθιμο κάλεσε ένα φιλί για καληνύχτα. 557 00:36:49,516 --> 00:36:52,019 Είναι το έθιμο σε πολλές χώρες. 558 00:36:52,477 --> 00:36:54,024 Μπορώ να σε φιλήσω; 559 00:36:54,562 --> 00:36:56,906 Θα ήθελα να το κάνετε. 560 00:37:03,571 --> 00:37:04,914 Καληνύχτα. 561 00:37:08,576 --> 00:37:10,478 Δεν είχα δει ποτέ το φεγγάρι τόσο λαμπερό. 562 00:37:10,578 --> 00:37:12,439 Τότε, θα μπορούσα να είχα KO'd Joe Louis, 563 00:37:12,539 --> 00:37:15,008 χτύπησε ένα Όμηρο για τους Γίγαντες και ανέβηκε σε μια Αλπ. 564 00:37:22,090 --> 00:37:23,950 Έζησα για τα πάσα μου. 565 00:37:24,050 --> 00:37:25,493 Πήγαμε για πικνίκ. 566 00:37:25,593 --> 00:37:27,036 Υπήρχε τηγανητό κοτόπουλο, εντάξει, 567 00:37:27,136 --> 00:37:30,891 και επίσης σάντουιτς πατέ φουά γκρα, και θέα. 568 00:37:31,391 --> 00:37:33,710 Είχα ακούσει ότι είναι το πιο όμορφο στον κόσμο. 569 00:37:33,810 --> 00:37:34,902 Θα το αγοράσω. 570 00:37:35,645 --> 00:37:37,005 Πήγαμε πατώντας πετάλια. 571 00:37:37,105 --> 00:37:39,233 Είναι για παιδιά, ξέρετε, όπως εγώ. 572 00:37:41,067 --> 00:37:42,594 Έκανα συμφωνία με τον λοχία. 573 00:37:42,694 --> 00:37:43,762 Του έδωσα το ποτό μου, 574 00:37:43,862 --> 00:37:47,162 και μου έδωσε, λοιπόν, πολύ περισσότερο φαγητό από ό,τι άξιζε. 575 00:37:54,330 --> 00:37:56,003 Τα έκανα στο πόκερ, 576 00:37:57,458 --> 00:38:00,086 και η κυρία Μπλερ με δολοφόνησε στο σκάκι. 577 00:38:06,134 --> 00:38:09,183 Και μετά υπήρξε εκείνο το βράδυ στον κήπο. 578 00:38:12,056 --> 00:38:15,026 Ξέρω ένα πράγμα, δεν είσαι πολύ για τα λουλούδια, 579 00:38:15,143 --> 00:38:18,147 αλλά εδώ μέσα φύτεψα αυτές οι Αμερικανίδες καλλονές. 580 00:38:25,737 --> 00:38:28,490 Δεν είναι όμως ώρα για φιλί για καληνύχτα. 581 00:38:28,740 --> 00:38:32,415 Μμ-μμ, αλλά στην Αμερική, μερικοί άνθρωποι απλά δεν περιμένουν. 582 00:38:32,785 --> 00:38:34,729 Αν έχουν όρεξη να φιληθούν, φιλιούνται. 583 00:38:34,829 --> 00:38:37,002 Φιλί, φιλί, φιλί όλη την ώρα. 584 00:38:37,624 --> 00:38:39,297 Έτσι νιώθω 585 00:38:39,459 --> 00:38:40,836 μαζί σου. 586 00:38:48,968 --> 00:38:49,969 Μονίκα, 587 00:38:50,136 --> 00:38:51,913 θυμηθείτε την ημέρα που γνωριστήκαμε 588 00:38:52,013 --> 00:38:53,515 στο Madame Brieux's, 589 00:38:53,681 --> 00:38:55,375 και μου είπε κάτι στα γαλλικά 590 00:38:55,475 --> 00:38:57,210 και σε ρώτησα τι είπε; 591 00:38:57,310 --> 00:39:00,154 Και μου το είπες μου ευχήθηκε πολλή τύχη; 592 00:39:01,189 --> 00:39:02,907 Ναι, εγώ... θυμάμαι. 593 00:39:03,691 --> 00:39:05,785 Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που είπε. 594 00:39:06,152 --> 00:39:07,199 Όχι. 595 00:39:07,820 --> 00:39:11,370 Συμβουλεύτηκα έναν ειδικό και ανακάλυψα τι είπε πραγματικά, 596 00:39:12,367 --> 00:39:14,540 μου ευχήθηκε μια μεγάλη αγάπη. 597 00:39:15,536 --> 00:39:18,289 Τώρα, αυτό ήταν κάτι πολύ για να πει γιατί, 598 00:39:18,456 --> 00:39:19,440 καλά, 599 00:39:19,540 --> 00:39:21,276 Δεν με πιάνει και πολύ. 600 00:39:21,376 --> 00:39:24,153 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν προσπάθησε ποτέ να με πιάσει, 601 00:39:24,253 --> 00:39:27,097 και δεν έχω δοκιμάσει ποτέ να πιάσει κανέναν. 602 00:39:28,383 --> 00:39:29,384 Λοιπόν... 603 00:39:31,386 --> 00:39:33,559 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό 604 00:39:34,847 --> 00:39:36,474 Σ'αγαπώ, Μονίκ. 605 00:39:36,724 --> 00:39:38,397 Σε αγαπώ πολύ. 606 00:39:45,525 --> 00:39:46,697 Αλλά δεν με αγαπάς. 607 00:39:48,236 --> 00:39:49,237 Όχι, Σαμ. 608 00:39:51,155 --> 00:39:52,156 Λοιπόν... 609 00:39:52,448 --> 00:39:54,416 Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους. 610 00:39:55,118 --> 00:39:56,415 Σαμ, 611 00:39:56,953 --> 00:39:59,422 όταν γύρισα σπίτι το πρώτο απόγευμα, 612 00:39:59,872 --> 00:40:01,608 Είπα στη μητέρα μου... 613 00:40:01,708 --> 00:40:04,131 «Έχω γνωρίσει έναν πολύ ωραίο Αμερικανό 614 00:40:04,669 --> 00:40:06,863 «από το Λος Άντζελες της Καλιφόρνια. 615 00:40:06,963 --> 00:40:09,282 «Ένας υπολοχαγός», είπα. 616 00:40:09,382 --> 00:40:11,760 «Και θα ήταν η πιο αγαπημένη μου επιθυμία 617 00:40:12,427 --> 00:40:14,521 «ότι θα με ήθελε, 618 00:40:15,013 --> 00:40:16,856 «και ότι με θέλει 619 00:40:17,181 --> 00:40:18,808 «ως φίλος». 620 00:40:19,684 --> 00:40:21,357 Εξακολουθώ να το εύχομαι. 621 00:40:22,228 --> 00:40:24,356 Θα αρκεστώ σε αυτό προς το παρόν. 622 00:40:25,606 --> 00:40:29,611 Μμμ, αυτή η ρουτίνα αγάπης με την πρώτη ματιά σπάνια συμβαίνει πάντως, 623 00:40:29,902 --> 00:40:31,620 και έχουμε χρόνο. 624 00:40:33,114 --> 00:40:34,491 Θα προσπαθήσω να σε κάνω να με αγαπήσεις, 625 00:40:35,450 --> 00:40:37,185 και ελπίζω να το κάνετε. 626 00:40:37,285 --> 00:40:39,287 Όχι, Σαμ. Δεν υπάρχει τέτοια ελπίδα. 627 00:40:40,455 --> 00:40:43,254 Εσύ... Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να προσπαθήσω. 628 00:40:43,791 --> 00:40:45,759 Μπορώ να σταματήσω να σε βλέπω. 629 00:40:46,919 --> 00:40:48,341 θα. 630 00:40:56,804 --> 00:40:58,226 Είναι μια χαρά. 631 00:40:59,682 --> 00:41:01,793 Πάντα λέω: «Αν πας να κλωτσήσω έναν άντρα στα δόντια, 632 00:41:01,893 --> 00:41:03,736 "Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε και τα δύο πόδια." 633 00:41:05,688 --> 00:41:07,632 Για σένα το είπα αυτό. 634 00:41:07,732 --> 00:41:08,904 Ευχαριστώ πολύ. 635 00:41:09,150 --> 00:41:10,402 Σαμ! 636 00:41:11,527 --> 00:41:12,528 Σαμ. 637 00:41:12,987 --> 00:41:14,555 Απλώς έφευγα. 638 00:41:14,655 --> 00:41:15,932 Σαμ, άκουγα. 639 00:41:16,032 --> 00:41:19,832 Λοιπόν, καλά για εσάς. Θα σώσει πολύς χρόνος, πολύς κόπος. 640 00:41:20,369 --> 00:41:21,712 Έλα μέσα. 641 00:41:23,331 --> 00:41:24,708 Έλα μέσα, Σαμ. 642 00:41:25,666 --> 00:41:26,667 Παρακαλώ. 643 00:41:51,067 --> 00:41:53,365 Κάτσε, Σαμ, σε παρακαλώ. 644 00:42:04,038 --> 00:42:06,211 Είχα κάτι να σου πω 645 00:42:06,666 --> 00:42:09,044 από εκείνο το πρώτο απόγευμα. 646 00:42:09,794 --> 00:42:11,512 Δεν το έκανα γιατί 647 00:42:11,879 --> 00:42:14,382 Δεν έβλεπα κανένα νόημα σε αυτό τότε. 648 00:42:17,635 --> 00:42:18,636 Όχι αυτό... 649 00:42:19,428 --> 00:42:21,055 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 650 00:42:21,639 --> 00:42:23,892 Δεν το έκανα γιατί 651 00:42:24,559 --> 00:42:25,811 μου άρεσες. 652 00:42:27,019 --> 00:42:28,441 Α, το κάνω ακόμα, 653 00:42:30,064 --> 00:42:31,065 αλλά... 654 00:42:31,941 --> 00:42:33,238 Εγώ... Εγώ 655 00:42:33,693 --> 00:42:35,411 ξέρουν πώς οι Αμερικανοί 656 00:42:35,611 --> 00:42:37,363 νιώθεις για κάποια πράγματα. 657 00:42:39,198 --> 00:42:40,825 έχω διαβάσει και 658 00:42:41,242 --> 00:42:44,121 Ξέρω τον τρόπο τόσα πολλά των στρατιωτών μιλούν. 659 00:42:46,706 --> 00:42:47,648 εγω... 660 00:42:47,748 --> 00:42:49,295 σας το έχω πει 661 00:42:50,918 --> 00:42:52,111 ότι ο πατέρας μου 662 00:42:52,211 --> 00:42:53,963 ήταν ένας πολύ σπουδαίος άνθρωπος. 663 00:42:55,173 --> 00:42:57,016 Πιστέψτε με, ήταν. 664 00:43:07,393 --> 00:43:09,191 Ήταν και νέγρος. 665 00:43:25,578 --> 00:43:26,795 υποθέτω 666 00:43:27,038 --> 00:43:28,022 "νέγερ" είναι 667 00:43:28,122 --> 00:43:31,422 μια από τις πρώτες λέξεις μαθαίνεις στην Αμερική, έτσι δεν είναι; 668 00:43:37,131 --> 00:43:38,474 Καλά... Αντίο, Σαμ. 669 00:43:53,147 --> 00:43:55,650 Ο πατέρας της Μονίκ ήταν ένας σπάνιος άντρας. 670 00:44:01,864 --> 00:44:04,242 Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν αυτόν. 671 00:44:12,959 --> 00:44:15,838 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε ένα χρόνο πριν πεθάνει. 672 00:44:26,264 --> 00:44:27,857 Ο Φρεντ ήταν ένα φτωχό αγόρι 673 00:44:28,683 --> 00:44:30,310 από τη Γεωργία. 674 00:44:31,227 --> 00:44:33,355 Η μητέρα του πήρε το πλύσιμο 675 00:44:34,188 --> 00:44:36,361 και δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του. 676 00:44:37,400 --> 00:44:38,777 Αλλά έκανε θελήματα, 677 00:44:39,110 --> 00:44:40,178 σκούπισε πατώματα, 678 00:44:40,278 --> 00:44:43,407 έσκαψε χαντάκια για να περάσει Ινστιτούτο Hampton. 679 00:44:45,157 --> 00:44:48,707 Και στα 35 του, ήταν πρόεδρος της ασφαλιστική εταιρεία στη Φιλαδέλφεια. 680 00:44:56,377 --> 00:44:59,221 Ήμουν νοσοκόμα δημόσιας υγείας στη Δυτική Βιρτζίνια. 681 00:45:01,090 --> 00:45:03,593 Όταν επέστρεψα σπίτι στη Φιλαδέλφεια, 682 00:45:04,385 --> 00:45:07,480 Τον συνάντησα για πρώτη φορά σε ένα συνέδριο πρόνοιας. 683 00:45:09,223 --> 00:45:11,396 Τον ερωτεύτηκα 684 00:45:12,393 --> 00:45:14,521 και τον παντρεύτηκε. 685 00:45:15,021 --> 00:45:18,070 Δεν με ένοιαζε τι χρώμα είχε το δέρμα του. 686 00:45:19,191 --> 00:45:20,989 Ήταν ο καλύτερος, 687 00:45:21,527 --> 00:45:24,246 ο πιο αγαπημένος άντρας που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου. 688 00:45:38,919 --> 00:45:40,717 Όταν ήρθε η ώρα, 689 00:45:42,256 --> 00:45:44,805 Ανακάλυψα ότι θα κάνω παιδί. 690 00:45:46,302 --> 00:45:48,100 Έκλαψα εκείνο το βράδυ. 691 00:45:49,347 --> 00:45:51,020 Είπα στον άντρα μου... 692 00:45:54,185 --> 00:45:56,062 «Υπάρχουν τρόποι», είπα. 693 00:45:58,314 --> 00:46:00,942 Βλέπετε, για εμάς, δεν είχε σημασία τι σκέφτηκαν οι άνθρωποι. 694 00:46:01,108 --> 00:46:02,843 Περπατήσαμε στους δρόμους της Φιλαδέλφειας, 695 00:46:02,943 --> 00:46:04,303 περήφανοι και 696 00:46:04,403 --> 00:46:05,529 προκλητικός, 697 00:46:06,030 --> 00:46:07,703 και ερωτευμένος. 698 00:46:09,283 --> 00:46:10,705 Όμως ένα παιδί... 699 00:46:14,080 --> 00:46:16,378 Ο άντρας μου ήταν ανδρικός βράχος. 700 00:46:18,167 --> 00:46:19,544 Είπε... 701 00:46:21,003 --> 00:46:23,097 «Είναι το θέλημα του Θεού». 702 00:46:27,259 --> 00:46:29,478 Είπε, «Θα πάμε στη Γαλλία. 703 00:46:30,012 --> 00:46:33,312 «Στη Γαλλία έχουν μια όμορφη τύφλωση στο χρώμα. 704 00:46:35,142 --> 00:46:37,315 «Το παιδί μας θα είναι Γάλλος». 705 00:46:41,399 --> 00:46:43,493 Από τότε ζούμε εδώ. 706 00:46:44,652 --> 00:46:46,620 Όλοι οι φίλοι μας ήταν Γάλλοι. 707 00:46:49,323 --> 00:46:52,918 Η Monique ήταν 13 όταν οι τελευταίοι Αμερικανοί έφυγαν από τη Ριβιέρα. 708 00:46:54,787 --> 00:46:57,836 Έκτοτε δεν είχε δει ούτε ένα μέχρι που σε γνώρισε. 709 00:47:01,210 --> 00:47:04,180 Ίσως έπρεπε να στο πω εκείνο το πρώτο βράδυ, αλλά... 710 00:47:04,380 --> 00:47:08,180 Σκέφτηκα μέσα μου: «Ο Σαμ είναι στρατιώτης. Σύντομα θα προχωρήσει». 711 00:47:12,847 --> 00:47:14,498 Πάω για ύπνο τώρα, Σαμ. 712 00:47:14,598 --> 00:47:16,976 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. Παρακαλώ. 713 00:47:19,520 --> 00:47:23,157 Αν θέλετε να επιστρέψετε και να μας δείτε, θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 714 00:47:24,316 --> 00:47:25,568 Αν όχι, 715 00:47:27,361 --> 00:47:30,205 μας έχεις ήδη δώσει πολλή ευτυχία. 716 00:47:58,642 --> 00:48:00,815 Έκανα δύο πολέμους εκείνη την εβδομάδα... 717 00:48:01,020 --> 00:48:02,880 Τα δικά μου και του Στρατού. 718 00:48:02,980 --> 00:48:04,799 Ο στρατός ήταν εύκολο. 719 00:48:04,899 --> 00:48:06,993 Κυρίως, σκεφτόμουν αυτή τη λέξη. 720 00:48:07,735 --> 00:48:09,178 Η Μονίκ έκανε λάθος. 721 00:48:09,278 --> 00:48:11,389 Δεν είναι καθόλου το πρώτο που μαθαίνεις, 722 00:48:11,489 --> 00:48:13,742 και κάποια παιδιά δεν το μαθαίνουν ποτέ καθόλου. 723 00:48:14,074 --> 00:48:16,102 Κάποιοι το μαθαίνουν και δεν το χρησιμοποιούν ποτέ. 724 00:48:16,202 --> 00:48:18,751 Το έμαθα νωρίς και το χρησιμοποιούσα συχνά. 725 00:48:18,913 --> 00:48:21,257 Έδειχνε πόσο σκληρός ήμουν, 726 00:48:21,624 --> 00:48:23,317 και δεν ήταν μόνο αυτό. 727 00:48:23,417 --> 00:48:26,153 Εκεί που μεγάλωσα, το Χάρλεμ κοντά στο 125ο, 728 00:48:26,253 --> 00:48:27,863 ήταν από τη μια πλευρά, 729 00:48:27,963 --> 00:48:29,840 και ήμασταν από την άλλη. 730 00:48:30,090 --> 00:48:31,558 Γιατί; Δεν ξέρω γιατί, 731 00:48:31,967 --> 00:48:34,745 εκτός από πολλούς ανθρώπους που χρειάζονται κάποιος να κοιτάξει από ψηλά, 732 00:48:34,845 --> 00:48:36,722 ή νομίζουν ότι το κάνουν. 733 00:48:37,848 --> 00:48:40,101 Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; 734 00:48:45,606 --> 00:48:47,028 Όχι ένα πράγμα. 735 00:49:08,629 --> 00:49:11,599 Πρέπει να είναι Σάββατο βράδυ. Πάντα το κάνει. 736 00:49:12,633 --> 00:49:16,058 Η μητέρα μου θέλει να μάθει, παίρνω τα βιταμινούχα χάπια μου; 737 00:49:18,222 --> 00:49:21,041 Φοβήθηκα, αλλά εννοώ πολύ φοβισμένος. 738 00:49:21,141 --> 00:49:23,335 Είπα, «Θεέ μου, θα με βγάλεις από αυτό, 739 00:49:23,435 --> 00:49:25,654 «Και πραγματικά θα διαμορφωθώ». 740 00:49:26,647 --> 00:49:30,134 Εννοώ, είπα, «Θεέ μου, μπορείς να με εμπιστευτείς, μπορείς να βασιστείς σε μένα! 741 00:49:30,234 --> 00:49:31,594 «Όχι άλλο να πίνεις», 742 00:49:31,694 --> 00:49:33,571 "Όχι άλλο το κάπνισμα", 743 00:49:33,862 --> 00:49:37,099 «Όχι άλλο, ξέρεις, ορκίζομαι ή, ε, κάτι από αυτά». 744 00:49:37,199 --> 00:49:38,893 Λοιπόν, τι έγινε; 745 00:49:38,993 --> 00:49:40,811 Λοιπόν, να σου πω την ειλικρινή αλήθεια, 746 00:49:40,911 --> 00:49:43,564 Δεν νομίζω ότι είχα τσιγάρο για περίπου δύο μέρες εκεί. 747 00:50:13,569 --> 00:50:14,912 «Βράδυ, κύριε. 748 00:50:16,363 --> 00:50:17,348 Κάτσε κάτω. 749 00:50:17,448 --> 00:50:18,432 Διακόπτω κάτι; 750 00:50:18,532 --> 00:50:19,533 Όχι. 751 00:50:22,536 --> 00:50:24,789 Γράφω ένα γράμμα στη γυναίκα μου. 752 00:50:26,957 --> 00:50:29,710 Ήταν πάντα υπεύθυνος για το βράδυ του Σαββάτου. 753 00:50:31,962 --> 00:50:34,306 Ό,τι ήθελε να κάνει, ξέρεις, 754 00:50:34,590 --> 00:50:36,308 ήταν η νύχτα της. 755 00:50:38,385 --> 00:50:40,308 Ξέρεις τι κάναμε; 756 00:50:41,513 --> 00:50:43,857 Τις μισές ώρες, μέναμε σπίτι, 757 00:50:45,100 --> 00:50:46,585 μπάρμπεκιου μια μπριζόλα, 758 00:50:46,685 --> 00:50:49,359 μετά παίξτε μερικά χέρια blackjack, 759 00:50:50,064 --> 00:50:51,816 πήγαινε για ύπνο νωρίς. 760 00:50:53,359 --> 00:50:55,612 Αυτό κάναμε παλιά. 761 00:51:00,908 --> 00:51:02,285 Ε, πάρτε λίγο. 762 00:51:12,544 --> 00:51:15,093 Κέικ με φαγητό άγγελο, παγωτό με καραμέλα βουτύρου. 763 00:51:16,423 --> 00:51:18,767 Το καλύτερο κέικ που έφτιαξε ποτέ η γυναίκα μου. 764 00:51:23,263 --> 00:51:24,264 Εμ... 765 00:51:27,643 --> 00:51:28,895 Κύριε... 766 00:51:31,605 --> 00:51:33,699 Λοιπόν, όλα τα παιδιά πήγα στην πόλη και εγώ... 767 00:51:33,941 --> 00:51:35,864 Δεν θα πήγαινα, 768 00:51:36,318 --> 00:51:38,821 αλλά εγώ... άλλαξα γνώμη και... 769 00:51:40,656 --> 00:51:42,558 Και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα... 770 00:51:42,658 --> 00:51:44,018 Μπορείς, ε, 771 00:51:44,118 --> 00:51:45,290 πάρε το τζιπ μου. 772 00:51:45,619 --> 00:51:47,417 Δεν πάω πουθενά. 773 00:51:47,955 --> 00:51:49,502 Σας ευχαριστώ, κύριε. 774 00:51:50,082 --> 00:51:51,083 Σαμ... 775 00:51:54,253 --> 00:51:56,756 Ξέρεις το χειρότερο πράγμα στον κόσμο; 776 00:51:59,007 --> 00:52:00,133 Μοναξιά. 777 00:52:02,970 --> 00:52:04,222 Ναι, κύριε. 778 00:52:33,333 --> 00:52:34,755 Σαμ! 779 00:52:37,296 --> 00:52:38,798 Γεια σου φίλε. 780 00:52:39,214 --> 00:52:40,511 Σαμ! 781 00:52:41,341 --> 00:52:42,467 Μαμά! 782 00:52:43,051 --> 00:52:44,052 Ω... 783 00:52:44,178 --> 00:52:45,179 Σαμ! 784 00:52:45,596 --> 00:52:46,580 Ω... 785 00:52:46,680 --> 00:52:48,248 Έχετε επιστρέψει. 786 00:52:48,348 --> 00:52:49,349 Ω. 787 00:52:50,017 --> 00:52:51,018 Μαμά! 788 00:52:51,852 --> 00:52:53,195 Είναι ο Σαμ! 789 00:52:58,525 --> 00:52:59,868 Καλωσόρισμα. 790 00:53:01,695 --> 00:53:04,556 Τώρα κοιτάξτε, θα πάμε στη Νίκαια, και οι τρεις μας. 791 00:53:04,656 --> 00:53:07,017 Πόσο καιρό θα σου πάρει να βάλεις τα χαρούμενα κουρέλια σας; 792 00:53:07,117 --> 00:53:09,211 Α, θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά. 793 00:53:09,453 --> 00:53:10,479 Κάντε το τέσσερα. 794 00:53:10,579 --> 00:53:11,563 Ω. 795 00:53:11,663 --> 00:53:13,256 Λοιπόν, έλα, έλα. 796 00:53:14,166 --> 00:53:15,383 Όχι. 797 00:53:15,584 --> 00:53:17,528 Είμαι πολύ μεγάλος και πολύ κουρασμένος 798 00:53:17,628 --> 00:53:19,551 και έχω πάρα πολύ νόημα. 799 00:53:21,089 --> 00:53:22,682 Είσαι καλός άνθρωπος, Σάμι. 800 00:53:25,052 --> 00:53:27,350 Είμαι λίγο καλύτερα από ότι πριν μια εβδομάδα. 801 00:54:00,963 --> 00:54:02,510 Είσαι χαρούμενος; 802 00:54:02,631 --> 00:54:04,929 Είμαι πιο χαρούμενος από όσο μου αξίζει. 803 00:54:07,594 --> 00:54:09,767 Έχετε, ε, ουίσκι-σόδα; 804 00:54:16,937 --> 00:54:19,110 Μόνο λευκό κρασί! 805 00:54:19,731 --> 00:54:21,699 Θα πιω λευκό κρασί. 806 00:54:26,321 --> 00:54:28,182 Θέλουμε τον Λοχία! 807 00:54:28,282 --> 00:54:30,125 Θέλουμε τον Λοχία! 808 00:54:30,242 --> 00:54:31,994 Θέλουμε τον Λοχία! 809 00:55:29,301 --> 00:55:31,178 Είναι ένα από τα παιδιά με το ντύσιμό μας. 810 00:56:09,049 --> 00:56:10,847 Είναι πολύ καλός, ε; 811 00:56:11,218 --> 00:56:12,435 Ναί. 812 00:57:00,100 --> 00:57:01,877 Monique Blair, αυτή είναι η Britt Harris. 813 00:57:01,977 --> 00:57:03,754 Mademoiselle, μαγική. 814 00:57:03,854 --> 00:57:05,697 Μπορείς να μιλάς αγγλικά, είναι Αμερικανίδα. 815 00:57:05,856 --> 00:57:08,008 Ω, Σαμ, ήξερα ότι υπήρχε κάτι στον άνεμο. 816 00:57:08,108 --> 00:57:09,176 Του έλεγα "Πού πήγαινες;" 817 00:57:09,276 --> 00:57:11,345 Και θα έλεγε, «Λοιπόν, σκέφτηκα να πάω να εξερευνήσω». 818 00:57:11,445 --> 00:57:14,389 Μετά άρχισε να μου ζητάει να μεταφράσω μερικές φράσεις στα γαλλικά. 819 00:57:14,489 --> 00:57:16,099 Έτσι ήξερα όπου κι αν εξερευνούσε 820 00:57:16,199 --> 00:57:18,327 ότι οι ντόπιοι ήταν φιλικοί. 821 00:57:22,372 --> 00:57:24,566 Γιατί δεν κάθεσαι; Πάρε την κοπέλα σου, φέρε την. 822 00:57:24,666 --> 00:57:26,026 Α, δεν νομίζω ότι αισθάνεται καλά. 823 00:57:26,126 --> 00:57:27,799 Έχει πονόδοντο. 824 00:57:28,920 --> 00:57:30,405 Παίζεις όμορφα. 825 00:57:30,505 --> 00:57:32,115 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 826 00:57:32,215 --> 00:57:33,867 Από πού βρήκες αυτό το μικρό περιθώριο; 827 00:57:33,967 --> 00:57:35,661 Ω, έχω χτυπήσει την κόρνα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 828 00:57:35,761 --> 00:57:37,704 Η χρονιά που υποτίθεται ήμουν στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ 829 00:57:37,804 --> 00:57:39,164 σπουδάζοντας Διοίκηση Επιχειρήσεων, 830 00:57:39,264 --> 00:57:41,625 Περνούσα τον περισσότερο χρόνο μου στην 52η οδό. 831 00:57:41,725 --> 00:57:44,127 Ω, ξέρεις το τραγούδι της Μπέσυ Σμιθ; 832 00:57:44,227 --> 00:57:46,213 Εγώ; Έχω κάθε δίσκο που έκανε ποτέ. 833 00:57:46,313 --> 00:57:47,381 Ω. 834 00:57:47,481 --> 00:57:48,924 Έχω μόνο ένα. 835 00:57:49,024 --> 00:57:51,051 Λοιπόν, θα δω ότι θα πάρεις μερικά από τα δικά μου. 836 00:57:51,151 --> 00:57:53,553 Γνωρίζετε τις ηχογραφήσεις του Monsieur Jacques Frenet; 837 00:57:53,653 --> 00:57:54,870 Ζακ Φρενέ; 838 00:57:57,908 --> 00:58:00,018 Σαμ, είσαι τόσο πονηρός. 839 00:58:00,118 --> 00:58:01,561 Ε, είναι τόσο συμπαγής, έτσι δεν είναι; 840 00:58:01,661 --> 00:58:02,896 Χειριστής μεγάλης ώρας. Στερεός Σαμ. 841 00:58:02,996 --> 00:58:03,939 θα σου πω νεα... 842 00:58:04,039 --> 00:58:07,150 Από εδώ και πέρα, θα πάρω μαθήματα από σένα, γιατί είσαι ο κύριος. 843 00:58:08,335 --> 00:58:09,861 Όχι, όχι, όχι, αύριο το βράδυ. 844 00:58:09,961 --> 00:58:12,614 - Ω, παρακαλώ. - Ας φύγουμε από εδώ. 845 00:58:12,714 --> 00:58:16,868 Ξέρω ένα υπέροχο μικρό μέρος που πουλάει το πιο τρελό fromage και μερικά chablis. 846 00:58:16,968 --> 00:58:18,328 Α, και λίγο πατέ; 847 00:58:18,428 --> 00:58:20,414 Δεν είχα κανένα για πολύ καιρό. 848 00:58:20,514 --> 00:58:23,267 Αν θέλεις πατέ, θα πάρεις πατέ. 849 00:58:24,184 --> 00:58:25,185 Ερχομαι. 850 00:58:25,560 --> 00:58:26,561 Αντίο. 851 00:58:54,714 --> 00:58:57,308 Αφήσαμε την Britt στο ξενοδοχείο μέναμε στο. 852 00:58:58,385 --> 00:59:00,934 Δεν νομίζω ότι είπε η Monique δυο λόγια στο δρόμο για το σπίτι. 853 00:59:16,653 --> 00:59:18,621 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 854 00:59:21,116 --> 00:59:22,208 Ναί. 855 00:59:24,035 --> 00:59:25,378 Φιγουράρει. 856 00:59:26,246 --> 00:59:29,796 Ναι, είναι ομαλή χειριστής, ένας πραγματικός φανταχτερός χορευτής και ομιλητής. 857 00:59:30,125 --> 00:59:31,193 Γιατί το λες αυτό; 858 00:59:31,293 --> 00:59:34,488 Γιατί τον ξέρω και το ξέρω ξέρει όλες τις γωνίες. 859 00:59:34,588 --> 00:59:35,947 Αυτό είναι ένα καλό χαρακτηριστικό, νομίζω. 860 00:59:36,047 --> 00:59:39,017 Ίσως, αν δεν παίζεις πόκερ μαζί του πολύ συχνά. 861 00:59:40,927 --> 00:59:42,412 Ήταν μια όμορφη βραδιά 862 00:59:42,512 --> 00:59:43,764 και νύχτα 863 00:59:43,930 --> 00:59:45,398 και την ανατολή του ηλίου. 864 00:59:45,932 --> 00:59:47,184 Σας ευχαριστώ. 865 00:59:47,767 --> 00:59:49,211 Καλώς ήρθες, Μονίκ. 866 00:59:49,311 --> 00:59:50,337 Καληνύχτα. 867 00:59:50,437 --> 00:59:51,438 Σαμ... 868 00:59:53,940 --> 00:59:56,113 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. 869 00:59:58,486 --> 00:59:59,487 Θα... 870 01:00:00,238 --> 01:00:02,457 Θα πεις στην Μπριτ για μένα; 871 01:00:05,493 --> 01:00:06,995 θα του το πω. 872 01:00:22,010 --> 01:00:22,994 Σαμ; 873 01:00:23,094 --> 01:00:24,037 Ε-εεε; 874 01:00:24,137 --> 01:00:26,206 τι πας να κάνουμε όταν τελειώσει ο πόλεμος; 875 01:00:26,306 --> 01:00:28,650 Πιθανώς να επιστρέψω στο Λος Άντζελες. 876 01:00:29,059 --> 01:00:30,627 Γιατί δεν έρχεσαι να συνεργαστείς μαζί μου; 877 01:00:30,727 --> 01:00:31,711 Χα. 878 01:00:31,811 --> 01:00:32,754 Νομίζεις ότι θα τα πηγαίναμε καλά; 879 01:00:32,854 --> 01:00:33,855 Μεγάλος. 880 01:00:34,356 --> 01:00:36,383 Αρκεί να ξέρουμε ποιος είναι το αφεντικό. 881 01:00:36,483 --> 01:00:37,484 Εσείς. 882 01:00:42,989 --> 01:00:43,990 Σαμ... 883 01:00:45,825 --> 01:00:48,544 Πόσο σοβαρός είσαι με τη Monique; 884 01:00:50,330 --> 01:00:51,957 Τι εννοείς; 885 01:00:53,250 --> 01:00:54,547 Λοιπόν, εμ... 886 01:00:55,669 --> 01:00:57,342 Ε, πόσο σοβαρό; 887 01:00:59,172 --> 01:01:01,140 Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. 888 01:01:02,217 --> 01:01:03,514 Όλα αυτά; 889 01:01:05,136 --> 01:01:06,513 Αυτό είναι όλο. 890 01:01:10,934 --> 01:01:12,857 Μου αρέσει πολύ, Σαμ. 891 01:01:15,855 --> 01:01:17,402 Μου αρέσει πολύ. 892 01:01:20,026 --> 01:01:21,528 σε πιστεύω. 893 01:01:22,654 --> 01:01:25,140 Θέλεις να πας μαζί μου την επόμενη φορά που θα πάρουμε πάσο; 894 01:01:25,240 --> 01:01:27,559 Η μητέρα της μαγειρεύει ένα ωραίο φαγητό. 895 01:01:27,659 --> 01:01:28,831 Μεγάλος. 896 01:01:31,538 --> 01:01:34,291 Μου ζήτησε να σου πω κάτι, Μπριτ. 897 01:01:35,375 --> 01:01:37,719 Μου ζήτησε να σου το πω 898 01:01:38,712 --> 01:01:40,714 ο πατέρας της ήταν νέγρος. 899 01:01:46,219 --> 01:01:47,766 Τι ξέρεις; 900 01:02:07,657 --> 01:02:09,455 Έτσι ήταν. 901 01:02:09,576 --> 01:02:11,686 Θα νόμιζες ότι ο πόλεμος τελείωσε και θα ήθελες, 902 01:02:11,786 --> 01:02:13,834 άρχισε πάλι από την αρχή. 903 01:02:14,414 --> 01:02:16,416 Και αυτή τη φορά δεν σταμάτησε. 904 01:02:17,459 --> 01:02:20,008 Τρεις μέρες μετά, ακόμα τους έστελναν μέσα. 905 01:03:03,963 --> 01:03:05,089 Britt. 906 01:03:19,187 --> 01:03:22,340 Σαμ, θα ήθελα να πάω κρυφά από πίσω τους και δες τι γίνεται. 907 01:03:22,440 --> 01:03:24,818 Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα από εδώ. 908 01:03:25,652 --> 01:03:28,847 Ξέρεις, υπάρχει ένα σημείο όπου μπορείτε να δείτε ολόκληρα τα έργα από... 909 01:03:28,947 --> 01:03:30,244 Σημείο ελέγχου 30. 910 01:03:30,407 --> 01:03:31,558 Αυτός είναι ο πύργος του δημαρχείου. 911 01:03:31,658 --> 01:03:32,875 Ναι. 912 01:03:34,369 --> 01:03:36,021 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι δεν είναι καλά επανδρωμένο. 913 01:03:36,121 --> 01:03:37,897 Αυτός είναι πολύ καλός στόχος για εμάς. 914 01:03:47,090 --> 01:03:50,344 Ξέρεις, θα στοιχηματίσω ένα ζευγάρι άντρες μπορούσαν να μπουν εκεί μέσα. 915 01:03:51,052 --> 01:03:53,180 Φυσικά, με κοστούμια Superman. 916 01:03:57,892 --> 01:03:59,644 Δεν τελειώνουν ποτέ; 917 01:04:01,020 --> 01:04:03,256 Σίγουρα θα ήθελα να το πάρω λίγο. 918 01:04:03,356 --> 01:04:05,901 Samuel, ποιο είναι το πρώτο αυτό που έμαθες... 919 01:04:06,025 --> 01:04:08,928 Το πρώτο πράγμα που έμαθες στη βασική εκπαίδευση; 920 01:04:09,028 --> 01:04:10,138 Ποτέ να μη γίνεις εθελοντής για τίποτα. 921 01:04:10,238 --> 01:04:11,410 Δικαίωμα. 922 01:04:11,823 --> 01:04:14,042 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 923 01:04:14,784 --> 01:04:16,331 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε; 924 01:04:17,370 --> 01:04:20,398 Δεν νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά ηλίθιος να πάω μόνος; 925 01:04:20,498 --> 01:04:21,691 Σαμ, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις... 926 01:04:21,791 --> 01:04:23,668 Εδώ, ώρα κοκτέιλ. 927 01:04:37,599 --> 01:04:40,728 Μήπως πήγε για την ιδέα του δημαρχείου, ή νόμιζε ότι ήμασταν τρελοί; 928 01:04:40,894 --> 01:04:44,672 Όχι, δεν πίστευε ότι ήμασταν τρελοί. Είπε ότι θα το διαβιβάσει στα κεντρικά γραφεία. 929 01:04:44,772 --> 01:04:45,799 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. 930 01:04:45,899 --> 01:04:47,258 Αν θέλεις να θάψεις κάτι στο στρατό, 931 01:04:47,358 --> 01:04:49,302 το μόνο που κάνεις είναι να το στείλεις μέσω καναλιών εις τριπλούν. 932 01:04:49,402 --> 01:04:51,012 Δεν αφαίρεσε Το ξενύχτι μας, όμως; 933 01:04:51,112 --> 01:04:52,639 Δεν θα τολμούσε. 934 01:04:52,739 --> 01:04:55,367 Λοιπόν, φεύγουμε σαν γερανοί. 935 01:04:56,409 --> 01:04:58,207 Αχ, Μπριτ... 936 01:04:59,412 --> 01:05:01,940 Σε είδα σε δράση, σύντροφε, και απλά ήθελα να ξέρεις 937 01:05:02,040 --> 01:05:05,920 ότι η Monique είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι, και μελανιάζει εύκολα. ξέρω. 938 01:05:07,754 --> 01:05:11,241 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, Σαμ, αλλά πριν φορέσω αυτό το ρούχο Buster Brown, 939 01:05:11,341 --> 01:05:14,828 Βγήκα με δυο ωραία κορίτσια και δεν είχε ποτέ κανένα παράπονο. 940 01:05:14,928 --> 01:05:17,022 - Άλεζ; - Άλονς! 941 01:05:23,269 --> 01:05:25,797 Και ήταν υπέροχος μαζί της, φυσικά. 942 01:05:25,897 --> 01:05:27,549 Ήξερε ακόμη και τα πάντα για τα λουλούδια. 943 01:05:27,649 --> 01:05:32,137 Τους άρεσαν τα ίδια βιβλία, η ίδια μουσική, και μιλούσαν την ίδια γλώσσα... γαλλικά. 944 01:05:32,237 --> 01:05:34,205 Και στους δύο άρεσε ο Πικάσο και... 945 01:05:34,781 --> 01:05:36,599 Υπήρχε και κάτι άλλο... 946 01:05:36,699 --> 01:05:38,768 Ήταν ερωτευμένη μαζί του. 947 01:05:38,868 --> 01:05:40,791 Δεν ήξερα για αυτόν. 948 01:05:41,955 --> 01:05:43,628 Δεν ήξερα ποτέ για αυτόν. 949 01:05:52,131 --> 01:05:54,492 Η Μπριτ και εγώ συνεχίσαμε σχεδόν κάθε πέρασμα μαζί 950 01:05:54,592 --> 01:05:56,077 και ήταν πάντα το ίδιο... 951 01:05:56,177 --> 01:05:58,726 Ήμασταν οι δυο τους και εγώ. 952 01:06:00,306 --> 01:06:02,125 Σαμ, ξέρω ότι δεν είσαι πολύ ενός οινοπότη, 953 01:06:02,225 --> 01:06:04,398 αλλά αυτό το πράγμα είναι το πιο άγριο. 954 01:06:04,811 --> 01:06:05,812 Εδώ. 955 01:06:06,729 --> 01:06:07,797 Bonsoir, κυρία. 956 01:06:26,624 --> 01:06:28,126 Θέλετε να με αφήσετε να μπω σε αυτό; 957 01:06:28,668 --> 01:06:30,778 Είπε αυτή τη φιλία 958 01:06:30,878 --> 01:06:33,072 μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας είναι... Είναι τι; 959 01:06:33,172 --> 01:06:34,616 Είναι μόνο για 960 01:06:34,716 --> 01:06:36,075 αυτοί που είναι 961 01:06:36,175 --> 01:06:37,577 πολύ παλιά 962 01:06:37,677 --> 01:06:39,520 ή πολύ κουρασμένος. 963 01:06:45,727 --> 01:06:47,045 Ω, Σαμ, 964 01:06:47,145 --> 01:06:48,922 δεν πρέπει να πίνετε chablis με αυτόν τον τρόπο. 965 01:06:49,022 --> 01:06:51,650 Είναι ένα τρυφερό κρασί. Πρέπει να πίνεται μόνο. 966 01:06:52,191 --> 01:06:53,693 Ναι, είμαι χυδαίος. 967 01:06:54,861 --> 01:06:56,488 Ένα πολύ γλυκό slob. 968 01:06:56,863 --> 01:06:58,080 Ευχαριστώ. 969 01:06:59,824 --> 01:07:01,309 Γεια, γιατί δεν παίζουμε αυτό το παιχνίδι, 970 01:07:01,409 --> 01:07:02,977 ε, "I Love My Love Επειδή"; 971 01:07:03,077 --> 01:07:04,771 Ω, ναι, αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. 972 01:07:04,871 --> 01:07:05,813 Όχι. 973 01:07:05,913 --> 01:07:06,898 Σαμ, κοίτα, είναι πολύ απλό... 974 01:07:06,998 --> 01:07:07,999 Όχι! 975 01:07:09,542 --> 01:07:11,135 Θα πάρω την επιταγή. 976 01:08:36,629 --> 01:08:38,723 Γιατί δεν πάτε μαζί; δεν πάω. 977 01:08:40,049 --> 01:08:43,536 Notre Dame de la Garoupe είναι πολύ όμορφο το βράδυ. 978 01:08:43,636 --> 01:08:46,122 Έχω δει έναν καθεδρικό ναό και έναν φάρο. 979 01:08:46,222 --> 01:08:48,833 Αλλά ποτέ μαζί, Σαμ. Είναι το μόνο σαν αυτό. 980 01:08:48,933 --> 01:08:50,418 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί; 981 01:08:50,518 --> 01:08:51,502 Α-χα. 982 01:08:51,602 --> 01:08:53,195 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος! 983 01:08:54,564 --> 01:08:56,566 Σκέφτεστε να πάρουμε το τζιπ; 984 01:08:56,691 --> 01:08:58,364 Όχι, προχώρα αμέσως. 985 01:08:58,651 --> 01:08:59,636 Καλή διασκέδαση. 986 01:08:59,736 --> 01:09:00,953 Ευχαριστώ, Σαμ. 987 01:09:29,223 --> 01:09:30,600 Γεια σου, Τζο. 988 01:09:53,539 --> 01:09:55,024 Desirez, κύριε; 989 01:09:55,124 --> 01:09:56,234 Κονιάκ. 990 01:09:56,334 --> 01:09:57,756 Grand ou petit; 991 01:09:57,877 --> 01:09:59,049 Μεγαλειώδης. 992 01:09:59,212 --> 01:10:00,509 Μεγαλειώδης. 993 01:10:01,130 --> 01:10:04,225 Το μεγαλύτερο, μεγαλύτερο κονιάκ στο κοινό! 994 01:10:12,183 --> 01:10:13,651 Κάντε το ξανά! 995 01:11:27,758 --> 01:11:28,975 Γεια σου, Σαμ. 996 01:11:29,927 --> 01:11:31,746 Έπρεπε πραγματικά να το δεις εκείνος ο φάρος. 997 01:11:31,846 --> 01:11:33,723 Ήταν απολύτως το... 998 01:11:34,181 --> 01:11:35,833 Γεια σου, Σαμ, είσαι ο φίλος μου, σωστά; 999 01:11:35,933 --> 01:11:37,335 Χοντρό και λεπτό; Φωτιά και νερό; 1000 01:11:37,435 --> 01:11:39,437 Χιονόνερο και χιόνι; Βούρκος και βούρκος; 1001 01:11:41,314 --> 01:11:44,300 Κοίτα, Σαμ, φίλε, φίλε, φίλε, Έχω περάσει αρκετά σήμερα το πρωί. 1002 01:11:44,400 --> 01:11:45,885 Η ηλικιωμένη κυρία μας περίμενε. 1003 01:11:45,985 --> 01:11:46,986 Χα. 1004 01:11:49,989 --> 01:11:52,558 Σαμ, νομίζω ότι είσαι οικείος με τον όρο «αγάπη». 1005 01:11:52,658 --> 01:11:55,394 Δεν έχει οριστεί ποτέ σωστά, αν και πολλά παιδιά το έχουν δοκιμάσει, 1006 01:11:55,494 --> 01:11:58,231 ακόμα και εκείνους τους συναδέλφους που τα καταφέρνουν με την ποίηση. 1007 01:11:58,331 --> 01:12:00,333 Sam, είμαι ερωτευμένος με το κορίτσι! 1008 01:12:02,376 --> 01:12:04,320 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα αυτό επρόκειτο να συμβεί! 1009 01:12:04,420 --> 01:12:07,406 Δεν με νοιάζει αν μισείς τα κότσια μου ή όχι, αυτό είναι εκτός θέματος. 1010 01:12:07,506 --> 01:12:10,305 Αλλά δεν κατάλαβα ποτέ ότι ήμουν ο τύπος που... 1011 01:12:13,471 --> 01:12:14,472 Σαμ... 1012 01:12:15,514 --> 01:12:17,516 Η Monique και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε. 1013 01:12:20,061 --> 01:12:21,529 Κάποια μέρα, Μπριτ; 1014 01:12:21,896 --> 01:12:23,339 Όταν τελειώσουν τα γυρίσματα; 1015 01:12:23,439 --> 01:12:25,783 Επιστρέφεις στο Νιου Τζέρσεϊ; 1016 01:12:27,735 --> 01:12:28,736 Σαμ... 1017 01:12:29,028 --> 01:12:31,702 Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Νιούαρκ. Δεν ήμουν ποτέ. 1018 01:12:32,198 --> 01:12:33,199 Ε... 1019 01:12:33,366 --> 01:12:35,852 Λοιπόν, δεν το ανέφερα ποτέ σε σένα, αλλά... 1020 01:12:35,952 --> 01:12:39,021 μπήκα σε λίγο μπελά όταν Ήμουν πίσω εκεί, ξέρεις, και... 1021 01:12:39,121 --> 01:12:41,465 Είχα το Νιούαρκ, και νομίζω ότι το Νιούαρκ με είχε. 1022 01:12:42,875 --> 01:12:44,944 Εξάλλου, έχω λίγα χρήματα πηγαίνει για μένα. 1023 01:12:45,044 --> 01:12:47,012 Έχω ένα καταπιστευματικό ταμείο. Οπότε ίσως τακτοποιηθούμε κιόλας εδώ. 1024 01:12:47,213 --> 01:12:48,465 Δεν ξέρω. 1025 01:12:53,552 --> 01:12:54,895 Πότε, λοχία; 1026 01:12:56,889 --> 01:12:58,416 Ξέρεις πώς είναι ο στρατός, Σαμ. 1027 01:12:58,516 --> 01:13:01,294 Υπάρχει σωστός τρόπος και υπάρχει λάθος τρόπος. 1028 01:13:01,394 --> 01:13:02,520 Οταν; 1029 01:13:05,147 --> 01:13:08,301 Ο Καπλάνι, ο Συνταγματάρχης, όλα εις τριπλούν, 1030 01:13:08,401 --> 01:13:10,052 απευθείας μέσω καναλιών. 1031 01:13:10,152 --> 01:13:11,904 Σας προτείνω να ξεκινήσετε σήμερα. 1032 01:13:13,114 --> 01:13:16,038 Σαμ, θα σε ρωτούσα να είμαι κουμπάρος μου. 1033 01:13:16,993 --> 01:13:18,540 Θα χαιρόμουν. 1034 01:13:20,413 --> 01:13:22,086 Sammy, δεν με εμπιστεύεσαι; 1035 01:13:28,254 --> 01:13:30,256 Μόλις θυμήθηκα ότι ξέχασα κάτι. 1036 01:13:36,303 --> 01:13:37,850 Συγχαρητήρια. 1037 01:13:38,097 --> 01:13:39,440 Ευχαριστώ. 1038 01:13:50,776 --> 01:13:51,928 Γεια σου, Σαμ. 1039 01:13:52,028 --> 01:13:53,746 Καλημέρα αγαπητέ. 1040 01:13:56,449 --> 01:13:57,871 Για μένα; 1041 01:14:19,096 --> 01:14:20,473 Τον έβαλες να τη ρωτήσει; 1042 01:14:22,141 --> 01:14:23,313 Ω, όχι. 1043 01:14:25,144 --> 01:14:27,192 Τι... Τι νομίζεις, Σάμι; 1044 01:14:27,396 --> 01:14:29,490 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς ουδέτερος. 1045 01:14:31,025 --> 01:14:32,493 Όχι, δεν είσαι. 1046 01:14:33,903 --> 01:14:35,780 Δεν θα είναι εύκολο για αυτούς, 1047 01:14:36,322 --> 01:14:38,074 ακόμα και στην καλύτερη περίπτωση. 1048 01:14:39,658 --> 01:14:42,662 Ξέρεις σε τι στοιχηματίζω; Βάζω στοίχημα ότι όλα αποδεικνύονται απλά. 1049 01:14:44,789 --> 01:14:45,915 Ισως. 1050 01:14:46,624 --> 01:14:48,217 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 1051 01:14:49,585 --> 01:14:50,928 Η Μονίκα... 1052 01:14:51,337 --> 01:14:54,181 Λοιπόν, την προστάτεψα και την έχω 1053 01:14:54,840 --> 01:14:56,558 δεν είμαι σίγουρος ότι είχα δίκιο. 1054 01:14:57,760 --> 01:14:59,453 Η Μπριτ είναι όμορφη, 1055 01:14:59,553 --> 01:15:00,975 γοητευτικό. 1056 01:15:01,222 --> 01:15:03,475 Η κόρη μου τον λατρεύει. 1057 01:15:05,184 --> 01:15:06,185 Όταν αυτός... 1058 01:15:07,144 --> 01:15:10,398 Ήρθε σε μένα σήμερα το πρωί με αυτά τα υπέροχα μάτια 1059 01:15:11,690 --> 01:15:14,677 αυτό πρέπει να τον πήρε τόσο πολύ και τον έσωσε τόσο πολύ. 1060 01:15:14,777 --> 01:15:15,778 Μμ-χμμ. 1061 01:15:16,028 --> 01:15:17,905 Μου είπε ότι την αγαπούσε 1062 01:15:18,280 --> 01:15:20,157 και ήθελε να την παντρευτεί. 1063 01:15:21,450 --> 01:15:23,452 Λοιπόν, είπα αυτό που είπα. 1064 01:15:27,081 --> 01:15:29,675 Τώρα, πήγαινε να της ευχηθείς όλη η ευτυχία που υπάρχει. 1065 01:15:47,768 --> 01:15:48,940 Γεια σου. 1066 01:15:50,104 --> 01:15:51,964 Ήλπιζα να έρθεις. 1067 01:15:52,064 --> 01:15:54,842 Σκέφτηκα καλύτερα να κάνω αναφορά και δες πως είσαι. 1068 01:15:54,942 --> 01:15:58,037 Ε, σου είπε η Μπριτ... Να σου πω; 1069 01:15:58,904 --> 01:16:01,932 Α, φλυαρούσε αγάπη και γάμος και όλα αυτά. 1070 01:16:02,032 --> 01:16:05,144 Δεν κατάλαβα καλά τι μιλούσε. 1071 01:16:05,244 --> 01:16:06,687 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1072 01:16:06,787 --> 01:16:08,164 Αυτό είναι καλό. 1073 01:16:08,289 --> 01:16:09,290 Είμαι ερωτευμένος. 1074 01:16:10,457 --> 01:16:12,860 Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που μπορεί να ρωτήσει κάποιος. 1075 01:16:12,960 --> 01:16:14,928 Είναι μια πολύ μεγάλη συμφωνία. 1076 01:16:16,130 --> 01:16:17,490 Και υπάρχουν ακόμα περισσότερα. 1077 01:16:17,590 --> 01:16:18,908 Α, δεν θα μπορούσε να υπάρχει. 1078 01:16:19,008 --> 01:16:20,260 Ναί. 1079 01:16:22,845 --> 01:16:24,438 Εκείνο το πρώτο βράδυ, 1080 01:16:24,763 --> 01:16:26,390 όταν ήταν εδώ, 1081 01:16:26,724 --> 01:16:28,397 πήγαμε στον κήπο 1082 01:16:29,435 --> 01:16:31,062 και με κοίταξε, και 1083 01:16:31,437 --> 01:16:32,859 είπε... 1084 01:16:33,022 --> 01:16:35,491 «Ο Σαμ μου είπε για τον πατέρα σου. 1085 01:16:35,900 --> 01:16:38,198 «Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι’ αυτόν». 1086 01:16:40,613 --> 01:16:43,457 Μπορείτε να δείτε, δεν μπορείτε, ότι λατρεύω την Μπριτ; 1087 01:16:45,868 --> 01:16:48,496 Νομίζω ότι τα έχεις μαγνητοσκοπήσει όλα, όλα κουμπωμένα. 1088 01:16:52,291 --> 01:16:53,964 Εγκρίνετε τότε; 1089 01:16:55,961 --> 01:16:57,863 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό, 1090 01:16:57,963 --> 01:16:59,949 αλλά βάζω για κουμπάρο. 1091 01:17:00,049 --> 01:17:01,742 Νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία; 1092 01:17:01,842 --> 01:17:02,827 Ω! 1093 01:17:02,927 --> 01:17:05,555 Θα μιλήσω με τον υπεύθυνο. 1094 01:17:13,979 --> 01:17:16,590 Γεια σου, Σαμ, σκέφτηκα δεν γύριζες. 1095 01:17:16,690 --> 01:17:17,987 Είμαι πίσω. 1096 01:17:18,943 --> 01:17:19,927 Μπριτ; 1097 01:17:20,027 --> 01:17:21,028 Χμμ; 1098 01:17:21,695 --> 01:17:23,055 Δεν αστειεύεσαι αυτή τη φορά, σωστά; 1099 01:17:23,155 --> 01:17:25,249 Δεν χαζεύεις; 1100 01:17:25,699 --> 01:17:27,997 Σαμ, είμαι ερωτευμένος με το κορίτσι. 1101 01:17:28,285 --> 01:17:29,332 Καλά. 1102 01:17:30,412 --> 01:17:31,647 Μόνο ένα πράγμα με ανησυχεί. 1103 01:17:31,747 --> 01:17:32,999 Τι είναι αυτό; 1104 01:17:33,123 --> 01:17:35,568 Δεν έχω κάτι να φορέσει για αυτόν τον γάμο. 1105 01:17:49,932 --> 01:17:52,856 Πήρε την αίτηση γάμου την επόμενη μέρα. 1106 01:17:56,522 --> 01:17:58,900 Πέρασε ένας μήνας και μετά άλλος, 1107 01:17:59,233 --> 01:18:00,926 και οι Γερμανοί συνέχισαν να τα χύνουν, 1108 01:18:01,026 --> 01:18:03,512 και κάθε εβδομάδα, σκοτώθηκαν λίγοι ακόμη άνδρες. 1109 01:18:03,612 --> 01:18:05,848 Αλλά υπήρχε ακόμα καμία λέξη για την αποστολή. 1110 01:18:05,948 --> 01:18:08,201 Τελικά, ο γέρος έστειλε να με βρουν. 1111 01:18:12,663 --> 01:18:14,006 Γεια σου, υπολοχαγός. 1112 01:18:16,709 --> 01:18:19,695 Θα είναι μαζί σου σε ένα λεπτό. Μόλις επέστρεψε από το σύνταγμα. 1113 01:18:19,795 --> 01:18:23,115 Κάνοντας μια μικρή διάσκεψη με το προσωπικό, βλέπεις. Βγάλε ένα φορτίο, Υπολοχαγός. 1114 01:18:23,215 --> 01:18:24,888 Ευχαριστώ, δεκανέα. 1115 01:18:26,385 --> 01:18:27,386 1725... 1116 01:18:27,886 --> 01:18:29,288 Πες μου... 1117 01:18:29,388 --> 01:18:31,790 Πώς είναι το καμάρι του Νιούαρκ, Νιου Τζέρσεϊ τα καταφέρνω; 1118 01:18:31,890 --> 01:18:34,710 Αποδεικνύεται ότι είναι ένας καταραμένος καλός στρατιώτης. 1119 01:18:34,810 --> 01:18:35,902 Ναι; 1120 01:18:36,270 --> 01:18:38,398 Ξέρετε τι έλεγε πάντα ο στρατηγός Γκραντ. 1121 01:18:38,564 --> 01:18:41,363 Όχι, τι «έλεγε πάντα» ο στρατηγός Γκραντ; 1122 01:18:41,525 --> 01:18:43,177 Δεν ξέρω. Αυτός απλά... 1123 01:18:43,277 --> 01:18:45,095 Κάτι είπε. 1124 01:18:45,195 --> 01:18:47,765 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το αγόρι μας έρχεται αίτηση γάμου; 1125 01:18:47,865 --> 01:18:50,744 Είναι στα σκαριά εδώ και πάνω από δύο μήνες. 1126 01:18:50,909 --> 01:18:53,833 Πλάκα κάνεις; Διάλεξε αυτά τα χαρτιά εδώ πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 1127 01:18:54,204 --> 01:18:57,003 Απλώς δεν τα έφερε ποτέ πίσω. Δεν ξέρω. 1128 01:18:57,166 --> 01:18:58,150 Περίμενε ένα λεπτό. 1129 01:18:58,250 --> 01:19:01,153 Ω, ναι. Γεια, άκου, εγώ, ε, Του το ανέφερα για 1130 01:19:01,253 --> 01:19:03,656 πριν από μερικές μέρες. Ξέρεις τι είπε; 1131 01:19:03,756 --> 01:19:05,532 Είπε ότι το όλο θέμα ήταν φίμωση. 1132 01:19:05,632 --> 01:19:07,409 Ήταν απλώς ένα μεγάλο φίμωμα. 1133 01:19:07,509 --> 01:19:09,637 Είναι ένας χαρακτήρας. 1134 01:19:09,762 --> 01:19:11,372 Ξέρεις τι κατάλαβα; Εννοώ, προσωπικά, 1135 01:19:11,472 --> 01:19:13,374 Νομίζω ότι κάποια Γαλλίδα μαμά 1136 01:19:13,474 --> 01:19:15,101 βάλε το σφίξιμο στο αγόρι μας, ξέρεις, 1137 01:19:15,434 --> 01:19:17,878 αλλά εκείνος, ε, εξομαλύνθηκε από αυτό. 1138 01:19:17,978 --> 01:19:19,505 Τον ξέρεις, είναι πολύ πιο ήρεμος. 1139 01:19:19,605 --> 01:19:21,278 Ω, είναι πολύ πιο ομαλός. 1140 01:19:22,941 --> 01:19:26,070 Σαμ, αρχηγείο συντάγματος ενέκρινε το σχέδιό σας. 1141 01:19:27,946 --> 01:19:30,349 Δεν έχεις αλλάξει γνώμη, σωστά; 1142 01:19:30,449 --> 01:19:31,475 Όχι κύριε. 1143 01:19:31,575 --> 01:19:32,576 Εντάξει. 1144 01:19:35,287 --> 01:19:37,481 Σαμ, νομίζω ότι τους ξέρεις όλους. 1145 01:19:37,581 --> 01:19:39,024 Ναι, κύριε. Γεια σου, Σαμ. 1146 01:19:39,124 --> 01:19:41,694 Η ώρα είναι 0300 στο λόφο 209. 1147 01:19:41,794 --> 01:19:43,195 Προσωπικά θα σε αποχωρήσω. 1148 01:19:43,295 --> 01:19:46,031 Όταν φτάσετε στο δημαρχείο, δημιουργήστε ένα OP και κάντε check in 1149 01:19:46,131 --> 01:19:47,449 και αναφέρετε όλη τη δραστηριότητα κατά τη διαδρομή. 1150 01:19:47,549 --> 01:19:48,534 Ναι, κύριε. 1151 01:19:48,634 --> 01:19:51,036 Τώρα, Λοχαγός Χάρισον θα σας ενημερώσει για τη λειτουργία του δικτύου. 1152 01:19:51,136 --> 01:19:54,060 Δεν θα ακολουθήσεις οποιαδήποτε τακτική ραδιοφωνική διαδικασία. 1153 01:19:54,306 --> 01:19:55,853 Η FDC θα ειδοποιηθεί. 1154 01:19:56,100 --> 01:19:59,628 Δύο άνδρες θα παρακολουθούν το φιλέ ανά πάσα στιγμή για τα σήματα σας. 1155 01:19:59,728 --> 01:20:03,403 Τώρα, όταν φτάσετε στον πύργο, ανοίξτε το ραδιόφωνό σας και πείτε... 1156 01:20:04,066 --> 01:20:05,384 «Καθιερώθηκε». 1157 01:20:05,484 --> 01:20:06,468 Ερωτήσεις; 1158 01:20:06,568 --> 01:20:07,553 Όχι κύριε. 1159 01:20:07,653 --> 01:20:08,595 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1160 01:20:08,695 --> 01:20:10,322 Κάτι άλλο; 1161 01:20:10,948 --> 01:20:13,267 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το καλύπτει. 1162 01:20:13,367 --> 01:20:15,165 Ευχαριστώ κύριοι. 1163 01:20:25,379 --> 01:20:27,614 Κύριε, σημαίνει αυτό; ακυρώνονται τα πάσο μας; 1164 01:20:27,714 --> 01:20:29,716 Ναι, φοβάμαι ότι συμβαίνει. 1165 01:20:30,509 --> 01:20:34,663 Λοιπόν, κύριε, είναι σημαντικό ότι ο λοχίας Χάρις και μπαίνω στην πόλη για λίγο. 1166 01:20:34,763 --> 01:20:36,874 Είναι, χμ, προσωπικό και είναι... 1167 01:20:36,974 --> 01:20:38,375 Είναι πολύ σημαντικό, κύριε. 1168 01:20:38,475 --> 01:20:40,352 Αλλά υπόσχομαι να μας επιστρέψω μέχρι τις 0100. 1169 01:20:40,811 --> 01:20:42,313 Το εγγυώμαι. 1170 01:20:42,729 --> 01:20:46,425 Εντάξει, Σαμ. Δεν θα ρωτούσες αν είναι δεν ήταν σημαντικά. Χορηγήθηκε άδεια. 1171 01:20:46,525 --> 01:20:49,870 Θα πάρω εσένα και τον λοχία στο billet σας στο 0200. 1172 01:20:50,070 --> 01:20:51,367 Ναι, κύριε. 1173 01:21:01,457 --> 01:21:02,775 Υπολοχαγός Σαμ; Ναι. 1174 01:21:02,875 --> 01:21:04,127 Κανένα νέο; 1175 01:21:04,334 --> 01:21:05,881 Ναι, το έχουμε. 1176 01:21:06,128 --> 01:21:08,572 Απόψε είναι η νύχτα. Η ώρα είναι 0300. 1177 01:21:08,672 --> 01:21:10,324 Λοιπόν, αυτό ακυρώνει τα σουφλέ μας. 1178 01:21:10,424 --> 01:21:13,052 Όχι, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στις 0100. 1179 01:21:13,385 --> 01:21:15,308 Λοιπόν, θα κουνήσω ένα πόδι. 1180 01:21:15,554 --> 01:21:18,374 Θα ήταν ωραίο αν τα χαρτιά σου είχε περάσει. 1181 01:21:18,474 --> 01:21:20,292 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 1182 01:21:20,392 --> 01:21:23,837 Πήγα από το αρχηγείο σήμερα το πρωί και μου είπαν ότι παίρνει πολύ χρόνο. 1183 01:21:23,937 --> 01:21:25,464 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 1184 01:21:25,564 --> 01:21:29,410 Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι ο στρατός δεν θέλει να παντρευτούν οι άνθρωποι. 1185 01:21:31,111 --> 01:21:33,660 Οι κυρίες σας περιμένουν, κύριοι. 1186 01:21:34,573 --> 01:21:36,450 Όμορφη, είσαι όμορφη. 1187 01:21:36,992 --> 01:21:39,144 Δεν μπόρεσα να σου πάρω ένα παλτό από βιζόν ή ένα σακουλάκι με διαμάντια σήμερα 1188 01:21:39,244 --> 01:21:41,397 Επειδή δεν είχαν κανένα στο PX, λοιπόν σου πήρα αυτά. 1189 01:21:41,497 --> 01:21:44,024 - Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου, Μπριτ. - Λοιπόν, είμαι πολύ γλυκός τύπος. 1190 01:21:44,124 --> 01:21:46,151 - Πώς είσαι, Σάμι; - Δεν αισθάνεται καθόλου καλά. 1191 01:21:46,251 --> 01:21:47,820 Σε όλη τη διαδρομή κάτω από το λόφο, δεν είπε λέξη. 1192 01:21:47,920 --> 01:21:51,198 Αλλά έχω την αίσθηση ότι αυτή η σοκολάτα σουφλέ με αυτά τα αυγά της μαύρης αγοράς 1193 01:21:51,298 --> 01:21:55,223 - πρόκειται να καθαρίσει όμορφα το μυαλό του. - Την αγγίζεις και θα σε σκοτώσω. 1194 01:22:04,561 --> 01:22:05,778 Πες της. 1195 01:22:09,942 --> 01:22:12,845 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Τι λες; 1196 01:22:12,945 --> 01:22:14,822 Μίλησα με τον δεκανέα Λίντσεϊ σήμερα. 1197 01:22:18,200 --> 01:22:20,144 Δεν είναι πολύς ενός συνομιλητή, είναι; 1198 01:22:20,244 --> 01:22:21,587 Πες της! 1199 01:22:23,121 --> 01:22:25,107 Με θέλεις πραγματικά, Υπολοχαγό; 1200 01:22:25,207 --> 01:22:27,401 Σαν το σκέφτηκες πολύ δύσκολο; 1201 01:22:27,501 --> 01:22:28,878 Mon cheri... 1202 01:22:30,587 --> 01:22:31,634 Τι φταίει; 1203 01:22:32,256 --> 01:22:33,473 Μονίκ. 1204 01:22:41,807 --> 01:22:43,855 Ε, φαντάζομαι... 1205 01:22:44,810 --> 01:22:47,029 Υποθέτω ότι αυτό που εννοεί ο Σαμ είναι 1206 01:22:47,563 --> 01:22:49,941 Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ, Μονίκ. 1207 01:22:52,859 --> 01:22:53,860 Αυτό είναι περίπου, υποθέτω. 1208 01:23:02,327 --> 01:23:04,796 Δεν το σχεδίαζες ποτέ, σωστά; 1209 01:23:08,458 --> 01:23:09,459 Αποβράσματα. 1210 01:23:10,002 --> 01:23:12,404 Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη που προέρχεται από σένα. 1211 01:23:12,504 --> 01:23:14,256 Φύγε από το σπίτι μου. 1212 01:23:16,008 --> 01:23:17,351 Κυρία Μπλερ; 1213 01:23:17,968 --> 01:23:20,287 Σε αρκετές περιπτώσεις, Έχω αρραβωνιαστεί για να παντρευτώ, 1214 01:23:20,387 --> 01:23:24,108 και σε αρκετές περιπτώσεις δεν έχω πάει αρραβωνιασμένος να παντρευτείς, αν με ακολουθήσεις. 1215 01:23:25,642 --> 01:23:29,363 Και πολλά από αυτά τα κορίτσια δεν θα τα έκανα να πάτε σε ένα κλαμπ της επαρχίας, αλλά 1216 01:23:29,855 --> 01:23:32,859 με εξαίρεση την κόρη σου, Κυρία Μπλερ, 1217 01:23:33,025 --> 01:23:35,073 ήταν όλοι τους λευκοί. 1218 01:23:38,864 --> 01:23:40,116 Σαμ, κοίτα, 1219 01:23:40,824 --> 01:23:42,226 καταλαβαίνεις. 1220 01:23:42,326 --> 01:23:44,203 Ήταν σαν ένα νέο λάκτισμα για μένα. 1221 01:23:59,051 --> 01:24:00,644 Έλα, Σαμ, εσύ... 1222 01:24:04,389 --> 01:24:05,390 Σαμ! 1223 01:24:07,684 --> 01:24:08,919 Σαμ, έφυγε! 1224 01:24:09,019 --> 01:24:10,316 θα τη βρω. 1225 01:25:01,905 --> 01:25:04,433 Καπετάνιος, καπετάνιος, ήμουν εγώ που τη έσωσα. 1226 01:25:04,533 --> 01:25:06,560 Γύριζα σπίτι αργά, παίρνω τον ελεύθερο χρόνο μου 1227 01:25:06,660 --> 01:25:08,395 γιατί είναι τόσο όμορφο ένα βράδυ, 1228 01:25:08,495 --> 01:25:10,230 τότε είδα το κορίτσι να τρέχει γρήγορα. 1229 01:25:10,330 --> 01:25:12,441 Στην αρχή, νομίζω ότι θα πάει σε ένα ραντεβού, 1230 01:25:12,541 --> 01:25:14,651 αλλά μετά αναγνωρίζω ότι προσπαθεί να πηδήξει. 1231 01:25:14,751 --> 01:25:17,971 Ήμουν πολύ κοντά της, αλλά από κάτω υπάρχουν πολλοί βράχοι... 1232 01:25:22,884 --> 01:25:23,885 Μονίκ. 1233 01:25:25,762 --> 01:25:26,809 Monique, είναι ο Sam. 1234 01:25:29,850 --> 01:25:32,148 Είμαι η φίλη σου, Μονίκ. 1235 01:25:34,062 --> 01:25:35,063 Μονίκ. 1236 01:25:37,607 --> 01:25:38,800 Φύγε. 1237 01:26:37,083 --> 01:26:39,211 Δεν ξέρω πότε το αποφάσισα... 1238 01:26:39,711 --> 01:26:41,554 Όταν είδα το πρόσωπο της Μονίκ, 1239 01:26:42,714 --> 01:26:44,783 όταν άφησα τη μητέρα της στη βίλα 1240 01:26:44,883 --> 01:26:46,726 ή όταν επέστρεψα. 1241 01:26:55,227 --> 01:26:56,900 Τώρα, οποιεσδήποτε ερωτήσεις; 1242 01:26:57,062 --> 01:26:58,255 Όχι κύριε. 1243 01:26:58,355 --> 01:27:01,404 Θα πρέπει να πάρω το πλαϊνό όπλο σου και το τουφέκι σου. 1244 01:27:02,234 --> 01:27:03,326 Κύριε; 1245 01:27:03,902 --> 01:27:06,972 Αν δεν έχεις όπλα, θα κρυφτείς αντί να προσπαθείς να πυροβολήσεις. 1246 01:27:07,072 --> 01:27:08,699 Τώρα, μπορείτε να μεταφέρετε τα μαχαίρια σας. 1247 01:27:09,491 --> 01:27:11,368 Sam, είσαι ακόμα μαζί μου; 1248 01:27:12,244 --> 01:27:14,463 Ναι, κύριε, είμαι ακόμα μαζί σας. 1249 01:27:24,756 --> 01:27:26,099 Καλή τύχη Σαμ. 1250 01:27:26,383 --> 01:27:27,534 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 1251 01:27:27,634 --> 01:27:29,056 Λοχίας. 1252 01:27:58,707 --> 01:28:00,459 Περίμενε ένα λεπτό, Σαμ. 1253 01:28:02,127 --> 01:28:03,128 Ε... 1254 01:28:03,295 --> 01:28:05,172 Είναι πολύ μακριά από αυτόν τον λόφο. 1255 01:28:06,006 --> 01:28:08,759 Κάνε μου τα χέρια, ε; Τι λέτε; 1256 01:28:10,635 --> 01:28:13,309 Λοχία, θα σε σκοτώσω. 1257 01:28:13,471 --> 01:28:16,145 Δεν ξέρω πότε, πού ή πώς, 1258 01:28:16,266 --> 01:28:17,643 αλλά θα σε σκοτώσω. 1259 01:28:21,438 --> 01:28:23,215 Σαμ, δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα. 1260 01:28:23,315 --> 01:28:24,817 ζητώ συγγνώμη. 1261 01:28:25,150 --> 01:28:28,178 Κοίτα, σε ένα μήνα, έξι εβδομάδες, δεν θα θυμάται καν το όνομά μου. 1262 01:28:28,278 --> 01:28:29,495 θα σε σκοτώσω. 1263 01:28:34,826 --> 01:28:37,521 Αν νομίζεις ότι πάω σε αποστολή με ένα παξιμάδι σαν εσένα, 1264 01:28:37,621 --> 01:28:39,464 έχεις πέτρες στο κεφάλι σου! 1265 01:28:39,789 --> 01:28:41,900 Θα δω ότι θα οδηγηθείς στο στρατοδικείο... 1266 01:28:42,000 --> 01:28:44,173 Λιποτάκτηση μπροστά στον εχθρό. 1267 01:28:44,461 --> 01:28:46,363 Αυτό θα είναι απλό, 1268 01:28:46,463 --> 01:28:48,591 και, προς Θεού, θα το κολλήσω. 1269 01:28:50,175 --> 01:28:51,347 Τώρα, κινηθείτε. 1270 01:28:55,055 --> 01:28:57,308 Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους, Υπολοχαγός. 1271 01:28:58,016 --> 01:28:59,251 Θα δώσω στον συνταγματάρχη ταμπέλες του σκύλου σας. 1272 01:28:59,351 --> 01:29:01,545 Θα πω, αχ, «Τον έπιασε ένας ελεύθερος σκοπευτής». 1273 01:29:01,645 --> 01:29:04,589 Ή ίσως θα πω, «Πάτησε μια νάρκη, κύριε. Ήταν απαίσιο». 1274 01:29:04,689 --> 01:29:07,092 Θα ήταν πολύς καιρός πριν βρήκαν το σώμα σου, 1275 01:29:07,192 --> 01:29:08,660 και μέχρι τότε, ποιος θα το ήξερε; 1276 01:29:10,028 --> 01:29:12,222 Άκου, Υπολοχαγό, σε κανέναν που θέλεις να γράψω; 1277 01:29:12,322 --> 01:29:13,869 Αστείος. 1278 01:29:14,616 --> 01:29:16,038 Τώρα, κινηθείτε! 1279 01:29:18,203 --> 01:29:20,438 Μην ανησυχείς, δεν θα το πάρεις από πίσω. 1280 01:29:20,538 --> 01:29:23,417 Όταν σε σκοτώσω, θέλω να δω το πρόσωπό σου. 1281 01:29:24,209 --> 01:29:25,210 Κίνηση. 1282 01:29:41,643 --> 01:29:42,644 Παύση! 1283 01:29:45,063 --> 01:29:46,064 Αμερικανός! 1284 01:32:45,076 --> 01:32:46,419 Ψστ. Έλα εδώ. 1285 01:33:09,434 --> 01:33:11,152 Εκεί είναι το καταφύγιό μας. 1286 01:33:11,603 --> 01:33:13,822 Φίλε, είναι πολύς δρόμος πίσω στο σπίτι. 1287 01:33:18,401 --> 01:33:20,278 Εντάξει, πες τους ότι είμαστε εδώ. 1288 01:33:20,445 --> 01:33:21,867 Καθιερωμένος. 1289 01:33:22,238 --> 01:33:24,366 Σημείο ελέγχου 1... Φωτίστε. 1290 01:33:25,074 --> 01:33:26,872 Σημείο ελέγχου 1... Φωτίστε. 1291 01:33:31,080 --> 01:33:33,549 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε! 1292 01:33:33,958 --> 01:33:35,380 Σημείο ελέγχου 1... 1293 01:33:36,169 --> 01:33:39,173 Βαρύ πυροβολικό, πυρά για εφέ. Υπερ. 1294 01:33:40,798 --> 01:33:42,596 Φυσήξτε την κόλαση. 1295 01:33:44,385 --> 01:33:45,432 Λοταρία! 1296 01:33:45,970 --> 01:33:48,289 Τώρα, ας καθαρίσουμε αυτή την κοιλάδα μια για πάντα. 1297 01:33:48,389 --> 01:33:50,750 Σημείο ελέγχου 7... Φωτίστε. Σημείο ελέγχου 8... Φωτίστε. 1298 01:33:50,850 --> 01:33:52,252 Σημείο ελέγχου 1 -6... Φωτίστε. 1299 01:33:52,352 --> 01:33:54,229 Σημείο ελέγχου... Περίμενε ένα λεπτό! 1300 01:33:54,854 --> 01:33:56,401 Ένα κάθε φορά. 1301 01:33:58,316 --> 01:33:59,989 Καλά. Σημείο ελέγχου 7. 1302 01:34:00,735 --> 01:34:02,157 Σημείο ελέγχου 7. 1303 01:34:04,072 --> 01:34:05,244 Μπίνγκο! 1304 01:34:05,448 --> 01:34:06,950 Σημείο ελέγχου 1 -0. 1305 01:34:07,283 --> 01:34:09,126 Σημείο ελέγχου 1 -0. 1306 01:34:10,745 --> 01:34:11,746 Λοταρία. 1307 01:34:12,205 --> 01:34:13,377 Σημείο ελέγχου 8. 1308 01:34:13,581 --> 01:34:14,673 Σημείο ελέγχου 8. 1309 01:34:15,667 --> 01:34:16,839 Μπίνγκο! 1310 01:34:22,882 --> 01:34:24,475 Ψστ. 1311 01:34:27,470 --> 01:34:28,847 Μπριτ, κοίτα. 1312 01:34:39,857 --> 01:34:42,235 Προσπαθούν να διορθώστε τη θέση του ραδιοφώνου. 1313 01:34:48,241 --> 01:34:50,894 Θα περιμένουμε μερικά λεπτά, μετά ξεκινήστε ξανά τη μετάδοση. 1314 01:34:50,994 --> 01:34:51,936 Λίγα λεπτά; 1315 01:34:52,036 --> 01:34:53,788 Αυτό σημαίνει δύο λεπτά! 1316 01:35:09,345 --> 01:35:10,346 Σαμ; 1317 01:35:12,181 --> 01:35:13,524 Είμαι, ε... 1318 01:35:14,058 --> 01:35:16,186 Λυπάμαι πολύ για τη Monique. 1319 01:35:17,103 --> 01:35:21,028 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ κάτι τέτοιο θα γινόταν και δεν... 1320 01:35:25,069 --> 01:35:26,946 Την γνώρισα και μου άρεσε. 1321 01:35:27,572 --> 01:35:31,543 Λοιπόν, βαρέθηκα λίγο με αυτούς τους αλήτες στο Negresco Club. 1322 01:35:35,246 --> 01:35:37,749 Δεν είμαι σαν εσένα, Σαμ. Αυτό είναι όλο. 1323 01:35:38,791 --> 01:35:40,088 Στην πραγματικότητα, εγώ 1324 01:35:40,793 --> 01:35:42,466 κάπως σε ζηλεύω. 1325 01:35:45,631 --> 01:35:48,100 Θυμάμαι όταν πήγα στο... 1326 01:35:48,926 --> 01:35:51,975 Πήγε σε ένα από τα τα διάφορα κολέγια που παρακολούθησα. 1327 01:35:53,014 --> 01:35:55,517 Μου ζητήθηκε να γίνω μέλος μιας αδελφότητας... 1328 01:35:55,683 --> 01:35:57,543 Μία από αυτές τις μυστικές οργανώσεις 1329 01:35:57,643 --> 01:35:59,504 όπου σου δίνουν μια κρυφή χειραψία, 1330 01:35:59,604 --> 01:36:00,821 και μετά αυτοί 1331 01:36:01,898 --> 01:36:05,534 λυγίστε και μετά κωπηλατήστε μέχρι που δεν μπορείς να καθίσεις. 1332 01:36:07,695 --> 01:36:11,996 Λοιπόν, έτυχε να κρυφακούσω δύο από αυτά οι αδελφοί μου μιλούν ένα βράδυ. 1333 01:36:12,283 --> 01:36:14,519 Μιλούσαν για μένα. Ο ένας είπε... 1334 01:36:14,619 --> 01:36:17,748 «Εε, αυτή η Μπριτ. Χμ, αγόρι, τα έχει όλα. 1335 01:36:18,206 --> 01:36:19,274 «Έχει βλέμματα, 1336 01:36:19,374 --> 01:36:20,626 "χρήματα, 1337 01:36:20,875 --> 01:36:21,943 «προσωπικότητα, 1338 01:36:22,043 --> 01:36:23,135 «εγκέφαλοι». 1339 01:36:26,339 --> 01:36:28,157 Και μετά... Και μετά είπε ο άλλος... 1340 01:36:28,257 --> 01:36:31,511 «Ναι, αυτή η Μπριτ, τα έχει όλα, εκτός από ένα πράγμα. 1341 01:36:32,804 --> 01:36:34,852 «Δεν έχει χαρακτήρα». 1342 01:36:38,684 --> 01:36:40,732 Θέλεις να μάθεις κάτι, Σαμ; 1343 01:36:41,771 --> 01:36:43,114 Είχε δίκιο. 1344 01:36:45,691 --> 01:36:47,819 Δεν έχω χαρακτήρα. 1345 01:36:49,612 --> 01:36:51,389 Είσαι τύπος, 1346 01:36:51,489 --> 01:36:53,266 βλέπεις κάτι που θέλεις πολύ, 1347 01:36:53,366 --> 01:36:55,101 λες στον εαυτό σου, 1348 01:36:55,201 --> 01:36:56,999 «Λοιπόν, πόσο πολύ το θέλω; 1349 01:36:57,286 --> 01:36:59,105 «Μπορώ πραγματικά να το αντέξω οικονομικά; 1350 01:36:59,205 --> 01:37:01,754 «Τι πρέπει να εγκαταλείψω για να το αποκτήσω;» 1351 01:37:02,834 --> 01:37:03,881 Μου; 1352 01:37:05,711 --> 01:37:07,363 Βλέπω κάτι που θέλω, 1353 01:37:07,463 --> 01:37:08,931 Ρωτάω τον εαυτό μου... 1354 01:37:10,049 --> 01:37:12,643 «Τι έχω να πω για να το πάρω;» 1355 01:37:15,138 --> 01:37:16,685 Και το λέω. 1356 01:37:20,059 --> 01:37:21,060 εγω... 1357 01:37:26,023 --> 01:37:27,570 Σαμ, έκανες... 1358 01:37:28,192 --> 01:37:30,136 Σαμ, άκουσες τι είπα; 1359 01:37:30,236 --> 01:37:31,909 Συνδέστε, λοχία. 1360 01:37:33,573 --> 01:37:36,851 Αν νομίζεις ότι θα κάτσω εδώ, είσαι τρελός. 1361 01:37:36,951 --> 01:37:40,104 Δεν θα πας πουθενά φίλε. Μένεις εδώ μαζί μου. 1362 01:37:40,204 --> 01:37:42,523 Και αν επέστρεφες, και οι πιθανότητες είναι απίστευτες ελάχιστες, 1363 01:37:42,623 --> 01:37:45,752 Θα έβλεπα ότι έχεις ζωή στο Leavenworth. Τώρα, συνδέστε! 1364 01:37:48,713 --> 01:37:49,947 Από το σημείο ελέγχου 9... 1365 01:37:50,047 --> 01:37:51,449 Ένα όπλο που φωτίζει. 1366 01:37:51,549 --> 01:37:52,825 Σημείο ελέγχου 9... 1367 01:37:52,925 --> 01:37:54,393 Ένα όπλο που φωτίζει. 1368 01:37:59,056 --> 01:38:01,150 Η κατεύθυνση της πυρκαγιάς ήταν πολύ μακριά σε αυτό. 1369 01:38:02,268 --> 01:38:03,315 Διορθώστε τη φωτιά σας. 1370 01:38:09,609 --> 01:38:11,886 Δεν είναι περίεργο που έδιωξαν τους αμάχους. 1371 01:38:11,986 --> 01:38:13,763 Κοιτάξτε τα πράγματα που πήραν εκεί μέσα. 1372 01:38:13,863 --> 01:38:16,015 Έχουν αρκετά πράγματα να ανατινάξουν τις Άλπεις! 1373 01:38:16,115 --> 01:38:18,209 Ή ξεκινήστε μια επίθεση! 1374 01:38:21,704 --> 01:38:23,422 Τι είναι αυτό; 1375 01:38:25,082 --> 01:38:26,818 Εκκενώνουν την πόλη. 1376 01:38:26,918 --> 01:38:28,261 Οταν; 1377 01:38:30,922 --> 01:38:32,657 Στις 0400. 1378 01:38:32,757 --> 01:38:34,634 Μας δίνει περίπου μια ώρα. 1379 01:38:35,051 --> 01:38:35,993 Πρόστιμο! 1380 01:38:36,093 --> 01:38:39,288 Σε μια ώρα, θα είμαστε στο δάσος να παρακολουθούμε η μεγαλύτερη έκρηξη που έχετε δει ποτέ. 1381 01:38:39,388 --> 01:38:42,267 Αυτό το κόβει λίγο, α, λεπτό, έτσι δεν είναι; 1382 01:38:43,392 --> 01:38:46,087 Πες τους στο 0400 θέλω τα πάντα διαθέσιμο. Πάντα! 1383 01:38:46,187 --> 01:38:47,505 Θέλω να σβήσω αυτή την άρθρωση από τον χάρτη! 1384 01:38:47,605 --> 01:38:48,948 Ακούω. 1385 01:38:49,065 --> 01:38:51,909 Ποιες είναι οι πιθανότητες μας να φύγω από εδώ; 1386 01:38:52,443 --> 01:38:53,444 Μερικοί. 1387 01:38:58,783 --> 01:39:01,686 Σημείο ελέγχου 2-8, χωματερή ανεφοδιασμού στην πόλη. 1388 01:39:01,786 --> 01:39:03,914 Όλη η διαθέσιμη φωτιά για αποτέλεσμα 1389 01:39:04,205 --> 01:39:05,627 στις 0400. 1390 01:39:06,624 --> 01:39:08,126 Πάνω και έξω! 1391 01:39:55,881 --> 01:39:56,882 Αχ! 1392 01:39:57,508 --> 01:39:58,509 Αχ! 1393 01:39:58,968 --> 01:40:01,096 Αμερικανός! 1394 01:40:08,936 --> 01:40:10,438 Αμερικανός! 1395 01:40:30,374 --> 01:40:34,129 Φεύγουν αμέσως. Δεν περιμένουν το 0400. 1396 01:40:46,807 --> 01:40:48,150 Σταματήστε! 1397 01:40:49,602 --> 01:40:50,728 Σαμ! 1398 01:40:50,853 --> 01:40:52,105 Σαμ! 1399 01:41:25,179 --> 01:41:26,180 Βρετανίδα! 1400 01:41:33,479 --> 01:41:34,463 Ω. 1401 01:41:36,982 --> 01:41:39,531 Σκέφτεσαι τη Monique τώρα, Britt; 1402 01:41:41,237 --> 01:41:43,160 Συγγνώμη τώρα, Μπριτ; 1403 01:41:48,536 --> 01:41:50,004 Είναι πολύ αργά τώρα, Μπριτ. 1404 01:41:51,622 --> 01:41:53,124 Είναι πολύ αργά. 1405 01:41:55,501 --> 01:41:57,845 Θα είσαι εντάξει, Σαρτζ. 1406 01:41:58,796 --> 01:42:00,798 Θα είσαι καλά. 1407 01:42:09,890 --> 01:42:11,107 Ξέρεις, 1408 01:42:12,435 --> 01:42:14,563 δεν υπάρχει ικανοποίηση. 1409 01:42:59,690 --> 01:43:02,385 Μην περιμένετε το 0400! Μην περιμένετε το 0400! 1410 01:43:02,485 --> 01:43:04,095 Βγαίνουν έξω! Φεύγουν! 1411 01:43:04,195 --> 01:43:06,289 Δώσε τους όλα όσα έχεις, στο διπλό, γρήγορα! 1412 01:43:09,742 --> 01:43:11,369 Είμαι καθ' οδόν. 1413 01:43:13,370 --> 01:43:14,792 Είμαι εντάξει. 1414 01:43:48,656 --> 01:43:50,766 Όταν πήρε το ντύσιμό μου στα ερείπια την επόμενη μέρα, 1415 01:43:50,866 --> 01:43:53,018 βρήκαν 13 άτομα ακόμα να αναπνέουν... 1416 01:43:53,118 --> 01:43:55,020 Δώδεκα Γερμανοί κι εγώ, 1417 01:43:55,120 --> 01:43:57,339 ή τι απέμεινε από μένα. 1418 01:44:03,754 --> 01:44:06,553 Ήμουν στο νοσοκομείο στο Παρίσι για επτά μήνες. 1419 01:44:07,758 --> 01:44:12,184 Όταν βγήκα, είχα 4.967 $ σε καθυστέρηση, 1420 01:44:13,681 --> 01:44:15,934 και ήμουν ένας από τους εκτοπισμένους. 1421 01:44:18,519 --> 01:44:21,739 Είχα δύο γράμματα από τη Μονίκ ενώ ήμουν στο νοσοκομείο. 1422 01:44:22,022 --> 01:44:23,990 «Αγαπητέ φίλε», άρχισε ο πρώτος. 1423 01:44:24,108 --> 01:44:25,885 «Σε σκέφτομαι συχνά». 1424 01:44:25,985 --> 01:44:29,346 Και στο τέλος πρόσθεσε: σχεδόν ως εκ των υστέρων, 1425 01:44:29,446 --> 01:44:32,141 «Έχω γνωρίσει έναν στρατιώτη ονόματι Harmer στη Νίκαια. 1426 01:44:32,241 --> 01:44:34,685 «Είπε ότι η Μπριτ Χάρις ήταν νεκρή». 1427 01:44:34,785 --> 01:44:36,503 Αυτό ήταν όλο. 1428 01:44:36,912 --> 01:44:39,290 Χάρηκα που μπορούσε να το γράψει έτσι. 1429 01:44:39,832 --> 01:44:42,255 Το δεύτερο γράμμα ήταν επίσης σύντομο. 1430 01:44:42,626 --> 01:44:45,675 Είπε απλώς ότι η μητέρα της είχε πεθάνει την εβδομάδα της VE Day. 1431 01:44:46,922 --> 01:44:48,866 Δεν απάντησα στα γράμματα. εγω... 1432 01:44:48,966 --> 01:44:51,139 Δεν ήξερα πραγματικά τι να πω. 1433 01:45:00,185 --> 01:45:02,563 Και μετά ένα απόγευμα καθώς έπινα την πρώτη μου γουλιά 1434 01:45:02,730 --> 01:45:05,341 από ό,τι πρέπει να ήταν η 2.000η μπύρα μου, 1435 01:45:05,441 --> 01:45:08,820 Είδα τον εαυτό μου στο ρινγκ το ποτήρι που έμεινε στο τραπέζι. 1436 01:45:08,986 --> 01:45:11,388 Τότε συνειδητοποίησα ότι το ήξερα παιδιά σαν εμένα 1437 01:45:11,488 --> 01:45:13,474 που έμεινε από τον πρώτο πόλεμο. 1438 01:45:13,574 --> 01:45:15,768 Πυροβολήθηκαν στη μάχη του Meuse 1439 01:45:15,868 --> 01:45:19,168 και πέρασε τα επόμενα 20 χρόνια συλλογίζοντάς το. Το είχα πάρει. 1440 01:45:23,876 --> 01:45:26,904 Πήγα στο American Express και έστειλα ένα καλώδιο στον σύντροφό μου... 1441 01:45:27,004 --> 01:45:28,989 «Αναφέρω τρεις εβδομάδες από σήμερα. 1442 01:45:29,089 --> 01:45:32,013 «Εν τω μεταξύ, παίρνοντας μικρά συναισθηματικό ταξίδι». 1443 01:45:34,011 --> 01:45:36,730 Το επόμενο πρωί ήμουν στο Villefranche. 1444 01:45:57,868 --> 01:45:59,711 Merci, κύριε. 1445 01:46:13,050 --> 01:46:15,098 Είσαι ο υπολοχαγός της κορυφής; 1446 01:46:15,844 --> 01:46:17,391 είμαι, 1447 01:46:19,056 --> 01:46:21,479 και είσαι ο Jean-Francois Duvan! 1448 01:46:21,600 --> 01:46:22,585 Tsk-tsk. 1449 01:46:22,685 --> 01:46:23,627 Μεγάλωσες. 1450 01:46:23,727 --> 01:46:25,570 Έχω γίνει πιο ψηλός. 1451 01:46:26,063 --> 01:46:27,565 Ναι, έχεις. 1452 01:46:32,403 --> 01:46:34,030 Και έχεις χάσει το ένα χέρι. 1453 01:46:35,739 --> 01:46:38,434 Έχω λοιπόν. Δεν μου έχει λείψει ποτέ. 1454 01:46:38,534 --> 01:46:40,912 Αλλά ένα είναι αρκετό για κανέναν, και δίπλα, 1455 01:46:41,078 --> 01:46:43,672 ο στρατός θα με κάνει ένα ολοκαίνουργιο. 1456 01:46:43,872 --> 01:46:46,170 Ξέρει ο μακελάρης ότι είσαι εδώ; 1457 01:46:46,709 --> 01:46:48,006 Όχι. 1458 01:46:55,467 --> 01:46:57,094 θα τη βρω. 1459 01:47:46,310 --> 01:47:47,653 Γεια σου, Σαμ. 1460 01:47:48,270 --> 01:47:49,772 Πώς είσαι φίλε; 1461 01:47:51,398 --> 01:47:53,258 Λυπήθηκα που άκουσα για τη μητέρα σου. 1462 01:47:53,358 --> 01:47:55,452 Ω, είχε μια πολύ καλή ζωή. 1463 01:47:56,487 --> 01:47:57,613 Τι είναι όλα αυτά; 1464 01:47:58,072 --> 01:47:59,540 Α, είναι διάλειμμα. 1465 01:48:00,574 --> 01:48:02,393 Όλα αυτά είναι ένα σχολείο για παιδιά 1466 01:48:02,493 --> 01:48:05,497 του οποίου οι γονείς έχουν σκοτωθεί από τον πόλεμο. 1467 01:48:06,330 --> 01:48:08,753 Την πρώτη μέρα που είναι εδώ, 1468 01:48:09,124 --> 01:48:11,923 Τους θυμίζω κάτι μου είπε η μητέρα μου. 1469 01:48:13,170 --> 01:48:14,196 Είπε, 1470 01:48:14,296 --> 01:48:17,516 «Όλοι στον κόσμο έχει κάποιο βάρος, 1471 01:48:18,592 --> 01:48:19,576 "αλλά 1472 01:48:19,676 --> 01:48:21,974 «Δεν είναι το βάρος που έχει σημασία. 1473 01:48:22,846 --> 01:48:24,940 «Έτσι το κουβαλάς». 1474 01:48:31,355 --> 01:48:32,572 Είσαι χαρούμενος; 1475 01:48:33,690 --> 01:48:34,816 Μερικές φορές, 1476 01:48:35,025 --> 01:48:36,527 όπως οι περισσότεροι άνθρωποι. 1477 01:48:38,237 --> 01:48:40,660 Επιτρέψτε μου να σας δείξω την τάξη μας. 1478 01:48:50,207 --> 01:48:51,834 Ησυχία, παρακαλώ. 1479 01:48:54,002 --> 01:48:55,800 Σήμερα έχουμε έναν επισκέπτη, 1480 01:48:56,046 --> 01:48:57,548 ένας Αμερικανός. 1481 01:48:58,006 --> 01:48:59,804 Το όνομά του είναι Υπολοχαγός... 1482 01:49:00,092 --> 01:49:01,184 Όχι, 1483 01:49:01,635 --> 01:49:03,182 Λοχαγός Σαμ Λόγκινς. 1484 01:49:05,055 --> 01:49:06,540 Προς τιμήν του, 1485 01:49:06,640 --> 01:49:07,937 θα πούμε ένα τραγούδι. 1486 01:49:08,934 --> 01:49:10,878 Κάτω από τον ουρανό του Παρισιού. 1487 01:49:10,978 --> 01:49:12,046 Κάτω από τον ουρανό του Παρισιού. 1488 01:49:12,146 --> 01:49:14,569 Ναί! Ναί! Ναι, ναι, ναι!